淮阴祠二首

明 · 张如兰 · 七言律诗

原文
剑锷模糊洗血痕,颓垣如见旧精魂。
谁知廖廓无双士,犹自徘徊一饭恩。
咳唾河山归赤帝,解推衣食误王孙。
吁嗟此意空千古,淮水凄凉白日昏。
译文 / 白话释义

剑刃模糊不清仿佛还残留着血迹,坍塌的墙垣好像能看见昔日的英魂。谁能想到这天地间独一无二的豪杰,还在为那一顿饭的恩情而徘徊沉吟。他(韩信)谈笑间就将河山归于刘邦(赤帝),推食解衣的情谊却误了自己的性命。可叹这种情义空自留存千古,淮水一片凄凉白日也显得昏沉。

注释

剑刃。锷,指刀剑的刃。;在这里指高远空旷,形容韩信的超凡出众。;原指咳嗽吐唾液,这里表示轻易、不费力气。;指汉高祖刘邦。传说刘邦为赤帝之子。;‘解衣推食’的简称,指慷慨施惠。;这里指韩信,古代对贵族子弟的尊称,韩信曾被封王。

赏析

从文学手法上看,首联‘剑锷模糊洗血痕,颓垣如见旧精魂’通过对剑锷和颓垣的描写,以实写虚,剑锷的血痕、颓垣仿佛能让读者看到韩信昔日的英勇和如今的凄凉,营造出一种沧桑、悲壮的氛围。颔联‘谁知廖廓无双士,犹自徘徊一饭恩’中‘廖廓无双士’是对韩信极高的评价,而‘犹自徘徊一饭恩’则写出他重情重义的一面,同时‘谁知’‘犹自’的用词形成一种反差,更突显韩信命运的可悲。颈联‘咳唾河山归赤帝,解推衣食误王孙’对仗工整,‘咳唾河山’形象地写出韩信的军事才能,将大好河山轻易为刘邦取得,而‘解推衣食’则点出韩信对刘邦的忠诚,却反被刘邦所害。尾联‘吁嗟此意空千古,淮水凄凉白日昏’直抒胸臆,‘空千古’表达出诗人对韩信遭遇的无限感慨,‘淮水凄凉白日昏’则以景结情,用淮水的凄凉和白日的昏暗烘托出全诗悲怆的氛围,也暗示了韩信悲惨的结局。从情感表达上,全诗充满了对韩信的敬重、同情以及对其命运不公的愤懑。主题思想上是借凭吊韩信,表达对历史人物命运的思考和对世态炎凉的感叹。在意境营造上,通过对与韩信有关的遗迹、事迹描写以及淮水的景色描写,构建出一个悲壮、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。