过瓜州

元 · 张羽 · 五言律诗

原文
落日瓜州渡,余寒透薄衣
客囊空薏苡,春色自蔷薇
江远水东去,天晴雁北飞
故山千里外,昨夜梦先归
译文 / 白话释义

夕阳西下在瓜州渡口,残留的寒意穿透了单薄的衣衫。客居的行囊中只有薏苡空空如也,而春色却在蔷薇丛中自行绽放。江水遥远向东流去,天气晴朗大雁向北飞翔。故乡在千里之外,昨晚的梦中先回到了故乡。

注释

古地名,在今江苏扬州南部,长江北岸。;多年生草本植物,果仁叫薏米,可供食用、药用。这里指诗人行囊中的物品,借指客居生活的清贫。此词出自《后汉书·马援传》,马援曾携带一车薏苡返回京城,有人诬告他私藏珍宝,后世遂以‘薏苡之谤’比喻被人诬蔑。;蔷薇科蔷薇属植物,花色多样,多为红色或粉色,花期在春季。这里描绘出春天的景象,与客居的孤寂形成对比。;故乡的山,常用来指代故乡。这里表达了诗人对故乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘客囊空薏苡’与‘春色自蔷薇’的对比,突出了客居他乡的孤寂与故乡春色的美好。情感表达上,通过‘客囊空’体现出羁旅之苦,‘昨夜梦先归’则淋漓尽致地表达了对故乡的深深思念。意境营造方面,‘落日’‘余寒’等描绘出一幅凄凉的黄昏景象,烘托出诗人的孤独心境。主题思想上,主要表达了诗人身处异乡对故乡的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。