过古楼公馆

明 · 陈洪谟 · 七言律诗

原文
公馆依然据古村,肩舆再至岂辞烦
门前霜叶饶丹色,阶下寒芜退绿痕
随处稻粱秋大熟,几家灯火夜初昏
劳劳尘鞅浑无定,回首湘江有梦魂
译文 / 白话释义

古楼公馆依旧坐落在古老的村落,乘坐肩舆再次来到这里怎会怕麻烦。门前经霜的树叶多有红色,台阶下的寒草褪去了绿色的痕迹。到处都是秋天稻粱大丰收的景象,几户人家亮起灯火正值黄昏初临。忙碌的尘世羁绊全然没有定准,回首遥望湘江满是梦绕魂牵。

注释

轿子,此处用作乘坐轿子的意思。古代一种靠人力抬扛的代步工具。;多,丰富。如‘饶有风趣’中的‘饶’也是这个意思。;寒草,枯萎的杂草。芜,丛生的杂草。;世俗事务的束缚。鞅,本是套在马颈或马腹上的皮带,这里比喻受束缚。

赏析

从文学手法上看,首联直叙再到公馆之事,‘依然’一词暗示曾经来过,奠定了一种熟悉又略带感慨的基调。颔联通过描写门前霜叶的‘丹色’和阶下寒芜的‘退绿痕’,运用色彩的对比,描绘出一幅秋冬交替时的画面,以景衬情,营造出一种略带萧瑟的意境。颈联‘随处稻粱秋大熟,几家灯火夜初昏’是一幅充满生活气息的田园景象图,从宏大的丰收场景到几户人家的灯火初上,一远一近,一广一狭,画面感极强。尾联‘劳劳尘鞅浑无定,回首湘江有梦魂’抒情,‘劳劳尘鞅’写出尘世的劳碌奔波,‘回首湘江有梦魂’则表达出对湘江的思念或者牵挂,将自身的漂泊之感与对某一地的思念之情结合起来,点明主题。整首诗既有对公馆周边景色细致入微的描写,又有诗人对自身境遇和情感的表达,情景交融,自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。