过顾玉山旧宅二首

明 · 龚诩 · 七言

原文
阿瑛旧宅绰山前,父老犹能话昔年
楼阁俨如真洞府,主宾浑似小神仙
花时不绝笙歌宴,门柳常维书画船
肯信只今无片瓦,平芜漠漠锁寒烟
当时富贵号无前,屈指繇来未百年
好事主人金粟老,能文馆客铁龙仙
歌儿舞女花间席,茶灶笔床湖上船
今日我来都不见,数家田舍起炊烟
译文 / 白话释义

顾玉山的旧宅在绰山之前,这里的父老仍然能够谈论往昔的岁月。楼阁就好像是真正的神仙洞府,主人与宾客全然像是小神仙。花开时节不断有笙歌宴饮,门前柳树常常系着书画船。怎会相信如今连一片瓦都没有了,只有平旷的原野茫茫,寒烟笼罩。当年的富贵号称无人可比,屈指算来还不到一百年。好客的主人顾玉山已老,有才华的宾客如铁龙已经仙逝。歌女舞女在花丛间的宴席上,茶灶笔床就在湖中的船上。今天我来到这里什么都看不到了,只有几户农家升起炊烟。

注释

山名,是顾玉山旧宅的所在地。;十分像,好像。;神话传说中神仙居住的地方。这里用来形容旧宅的楼阁如同仙境般美妙。;自始以来,由来。;这里指顾玉山,金粟可能是他的别号或者美称,‘老’表示他已年老或者已经逝去。;可能是指顾玉山家中有才华的馆客,被称为铁龙,‘仙’表示已去世或者有不凡的才情如同仙人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前一首诗的前两联描绘出旧宅昔日的盛景,如楼阁像洞府,主宾似神仙,通过比喻的手法将往昔的繁华景象生动地展现出来。后两联则急转直下,描绘如今旧宅的荒芜,‘无片瓦’‘平芜漠漠锁寒烟’与前面的盛景形成鲜明对比。后一首诗同样如此,先写当年富贵无双,宾客才情高妙,各种奢靡享乐的场景,再写如今的不见踪迹,只剩田舍炊烟。在情感表达上,诗人对世事无常、繁华易逝有着深深的感慨。昔日的歌舞升平、富贵风流都已消逝不见,只留下一片寂寥,传达出一种沧桑、落寞之情。在意境营造方面,诗中既有昔日繁华的热闹欢快意境,如‘花时不绝笙歌宴,门柳常维书画船’,又有如今荒芜的凄凉意境,像‘平芜漠漠锁寒烟’‘今日我来都不见,数家田舍起炊烟’,两种意境的转换强烈地烘托出主题。主题思想上,主要是感慨富贵难以长久,世事变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。