过故状元施宗铭坟

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
后生何敢望馀芬,斗酒还过董相坟
行指冈峦低偃月,坐疑文彩上成云
两山已雪将军耻,四海犹传制策文
贾谊天年人莫恨,孔光张禹亦徒云
译文 / 白话释义

后辈怎敢企望先人的遗泽呢,带着一斗酒前来拜谒状元施宗铭的坟墓。手指之处山峦低伏如偃月,端坐之时仿佛觉得坟上的文采幻化成云。两座山已经洗刷了将军的耻辱,四海仍然流传着施宗铭的制策文章。贾谊英年早逝人们不必遗憾,像孔光、张禹那样的人也是徒然(比不上施宗铭)。

注释

遗留的香气,这里指前人留下的恩泽、德泽等。;横卧形的半弦月,这里形容冈峦的形状。;古代殿试中应考者根据皇帝的策问所写的文章,这里指施宗铭所写的优秀文章。;自然的寿数,这里指贾谊早逝。;西汉后期大臣,这里作为与施宗铭对比的人物,有平庸之意。;西汉大臣,同样是作为与施宗铭对比的人物。

赏析

从文学手法上看,首联中‘后生何敢望馀芬’运用了反问与自谦的手法,表明自己对施宗铭的敬重,‘斗酒还过董相坟’则借古喻今,用董仲舒坟来类比施宗铭坟,营造出一种凭吊的氛围。颔联‘行指冈峦低偃月,坐疑文彩上成云’描写眼前所见的冈峦景色,同时通过‘疑’字将景色与施宗铭的文彩联系起来,想象奇特,以景衬人。颈联‘两山已雪将军耻,四海犹传制策文’对仗工整,通过两山与四海的宏大景象,一洗耻辱与文章流传形成对比,凸显出施宗铭的影响力。尾联‘贾谊天年人莫恨,孔光张禹亦徒云’运用典故,以贾谊、孔光、张禹来衬托施宗铭,表达出对施宗铭的高度赞扬。情感表达上,全诗充满了对施宗铭的敬重、钦佩与赞美之情。在意境营造上,既有坟地周边的冈峦景色的实写,又有对施宗铭文彩如云的虚写,虚实相生。主题思想围绕着对施宗铭的缅怀与敬仰展开,盛赞其才华和影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。