过侯府怀亡友陈幼莲
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
东城巷陌年年异,双栝拿空最能记。
故人何往门庭是,门外悲风入吾袂。
当年无日不相见,昼语夜谈乐难比。
忆尝酒半去不告,君自追我及水次。
仰天执手长太息,过尔摧折非吾意。
子宜为世善自爱,是时被酒已微醉。
我居才距一牛鸣,强遣肩舆为送致。
一日塘边独徙倚,野鸭蔽天带霜气。
北来下舆当我前,指看秋峦共称快。
平生平生几知己,此情此情非梦寐。
钵山顾五号能诗,写我思君得深味。
译文 / 白话释义
东城的街巷每年都有变化,唯有那高耸入空的两棵桧树最能让人记起往昔。老朋友到哪里去了呢?而他的家门还在,门外悲凉的风灌入我的衣袖。当年我们没有一天不见面的,白天交谈夜晚倾谈,那种快乐难以比拟。回忆曾经喝酒到一半我不辞而别,你自己追到水边来找我。仰望着天拉着我的手长长叹息,说你遭受挫折不是我的本意。你应该为了世间好好珍爱自己,那时因为喝酒已经有了些醉意。我住的地方距离这里只有一牛鸣地(距离近),还强令轿子送你回去。一天我独自在池塘边徘徊,野鸭遮天蔽日带着霜寒之气。你从北边下轿来到我面前,指着秋天的山峦一起称赞景色美妙。生平能有几个知己呢,这样的感情这样的事情不是在梦中啊。钵山顾五很会写诗,写出我思念你的深刻感受。
注释
栝,古书上指桧(guì)树。双栝即两棵桧树。;水边。;中酒,即喝醉了。;指距离较近,是说牛鸣声可互相听闻的距离。;徘徊,流连不去。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过回忆与亡友的种种过往经历,如日常的相见、交谈、酒半离席后的追逐等具体事件,使人物形象生动鲜活起来,让读者能深切感受到诗人与亡友之间真挚的情谊。在情感表达方面,诗人的情感深沉而悲痛,从对旧地重游时故人不在的悲叹,到回忆往昔欢乐时光的怀念,再到对亡友的深深思念之情,层层递进。在意境营造上,诗中的‘悲风入吾袂’‘野鸭蔽天带霜气’等描写,营造出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡友的思念展开,通过对往昔相处细节的追忆,表达出对亡友的怀念以及对两人之间深厚友谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。