过黄梁祠 其一

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
一掠青丝镜面垂,朱题银额吕仙祠
饶他寿尽尘沙劫,只是黄梁未醒时
译文 / 白话释义

如同一抹青丝般的秀发垂落在镜面般的水面之上,红色的题字、银色的匾额挂在吕洞宾的祠庙之上。任凭他(吕洞宾)的寿命能历经无尽的尘沙劫难,但(这一切)只不过是还没从黄粱美梦中醒来的时候罢了。

注释

黑色的头发,常用来指代年轻美貌的女子或者美好的青春时光,如李白《将进酒》中的‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪’。;佛教用语,指的是无数次的劫难,形容时间极其漫长,劫难极其繁多。

赏析

从文学手法上看,首句‘一掠青丝镜面垂’运用了比喻的手法,将水面比作镜面,而垂落的头发则形象地描绘出一种静谧而又灵动的画面,给人以美的感受。‘朱题银额吕仙祠’则是简单而直接地描绘出吕仙祠的外观特征,色彩鲜明。在情感表达方面,这首诗有一种超脱尘世的淡然之感,通过对吕仙祠的描写,以及对吕洞宾即使寿尽尘沙劫也不过是黄粱未醒的表述,表达出一种对神仙之事的独特看法,仿佛在以一种冷峻的视角看待所谓的神仙长寿。在意境营造上,前两句营造出一种宁静、神秘的氛围,后两句则将这种氛围深化,给人一种如梦似幻的感觉,好像在暗示尘世的一切,哪怕是神仙的长生不老,都如同虚幻的黄粱梦。主题思想上,诗人可能是在借对吕仙祠的观感,表达对世间名利、长生追求的一种怀疑态度,认为一切都如同未醒的黄粱梦般虚幻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。