过黄竹庵书一绝寄陈子明

明 · 李之世 · 七言绝句

原文
昔年燕市盛遨游,此日青毡楚水头。
同作波臣余更远,炎天四月下琼州。
译文 / 白话释义

往昔在燕京之时尽情游乐交游,如今却在楚地守着寒素的生活。同样是沦落天涯之人而我去的地方更加偏远,在炎热的四月前往琼州。

注释

燕国的国都。此处指燕京,为古时的大都市,常作为繁华之地的代称。;这里指代清寒的生活。源于《晋书·王献之传》中的典故,献之夜卧斋中,有小偷入其室,盗物都尽,献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’后以‘青毡’为士人故家旧物之代称,也常表示寒素。;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,其被统治的臣隶称为‘波臣’。后用以比喻受奴役的百姓或流亡者。这里是诗人自喻漂泊之人。;古代地名,位于今海南,在古时为偏远之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘昔年燕市盛遨游’通过回忆往昔在燕市的欢乐游玩情景,与后面‘此日青毡楚水头’现在楚地的境遇形成鲜明对比,运用了对比手法。情感表达方面,既有对往昔美好生活的怀念,又透露出如今境遇的寂寥与无奈。在意境营造上,‘炎天四月下琼州’描绘出在炎热的四月前往偏远琼州的画面,给人一种孤寂、萧索的感觉。主题思想主要是表达身世的漂泊之感和对命运的喟叹。诗中以地点的转换,从燕市到楚地再到琼州,深刻地反映出诗人远离繁华,不断走向偏远之地的落寞境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。