过华清宫浴汤泉
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
十六长汤院,阿谁似玉环。
故宫秋草里,小邑水声间。
童子驱羊去,村姑赛庙还。
教他扬广笑,破国只骊山。
译文 / 白话释义
十六座豪华的温泉宫院,哪一个能比得上杨贵妃呢?旧时的宫殿淹没在秋草之中,小城就在潺潺的水声之间。小孩子驱赶着羊群离去,村姑祭祀神灵后归来。这真让隋炀帝杨广笑话啊,国家破败只是因为骊山(的享乐)。
注释
指的是供人长时间泡浴的温泉宫院。;代词,谁,哪个。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·紫骝马歌辞》:‘十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:家中有阿谁?’;指的是参加庙会等祭祀活动。;即隋炀帝杨广,历史上有名的因为荒淫无度而亡国的君主。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、寂寥的氛围。前两句通过对曾经有众多汤院,而玉环独受宠的回顾,为后文的今昔对比做铺垫。写作手法上,运用了今昔对比,往昔有华丽的宫殿,有受宠之人在汤泉的享乐场景,而如今却是‘故宫秋草里’,曾经的辉煌宫殿如今长满秋草,只剩一片荒凉,用秋草这一意象生动地描绘出衰败的景象。‘童子驱羊去,村姑赛庙还’描绘出普通百姓日常的乡村生活画面,与前面宫廷的奢华享乐形成鲜明的对照。情感表达上,诗人对曾经的王朝过度享乐导致衰败怀着一种批判和叹惋之情,主题思想上揭示了统治者过度沉溺享乐会导致亡国的深刻道理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。