过华清宫浴汤泉
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
羯鼓弄伊凉,露花石火光。
山馀绣领字,云染碧螺香。
芍药留妃子,鹦哥说上皇。
难将脂粉水,傲我白云乡。
译文 / 白话释义
羯鼓奏响着《伊州》《凉州》的曲调,如同露水花朵与石火般短暂的时光。山上还留存着杨贵妃锦绣衣领上的字迹,云朵也仿佛沾染着碧螺的香气。芍药花像是在留住杨贵妃,鹦鹉仿佛在诉说着唐玄宗的故事。难以用这曾经贵妃沐浴过的脂粉水,来傲视我这白云缭绕的地方。
注释
古代打击乐器,两面蒙皮,腰部细。在唐代盛行于宫廷。;《伊州》和《凉州》的并称,是古时的乐曲名。;指碧螺春茶,这里用来形容一种香气。
赏析
从文学手法上看,首联‘羯鼓弄伊凉,露花石火光’运用了借代和比喻的手法,‘羯鼓’是一种乐器,代指宫廷的歌舞娱乐,‘露花石火光’将宫廷的享乐时光比作露水花朵和石火,短暂而虚幻,给人以繁华易逝之感。颔联‘山馀绣领字,云染碧螺香’通过联想和想象,将山与杨贵妃的绣领字联系起来,云与碧螺香联系起来,营造出一种浪漫而又带有历史痕迹的氛围。颈联‘芍药留妃子,鹦哥说上皇’则是拟人手法的运用,赋予芍药和鹦哥以人的行为,生动地表现出对往昔的追忆。情感表达上,既有对昔日唐朝宫廷奢华生活的描绘,也蕴含着一种对历史兴衰的感慨。在意境营造方面,通过对汤泉周围的景物描写,如羯鼓、露花、山、云、芍药、鹦哥等,构建出一个充满历史故事和奢华气息的场景,同时又带有一种空灵和虚幻的感觉。主题思想主要是通过描写华清池的景物和与之相关的历史人物,表达对历史变迁和荣华易逝的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。