过家
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
络纬声转急,田车寒不运。
儿时手种柳,上与云雨近。
舍傍旧佣保,少换老欲尽。
宰木郁苍苍,田园变畦畛。
招延屈父党,劳问走婚亲。
归来翻作客,顾影良自哂。
一生萍托水,万事雪侵鬓。
夜阑风陨霜,干叶落成阵。
灯花何故喜,大是报书信。
亲年当喜惧,儿齿欲毁龀。
系船三百里,去梦无一寸。
译文 / 白话释义
纺织娘的叫声变得更加急切,冬天的牛车因为寒冷而不能运行。儿时亲手种下的柳树,如今已经长得高耸入云。房舍旁边旧时雇佣的长工,年少的换成年老的,几乎都要换尽了。墓地上的树木郁郁葱葱,田园的格局也发生了改变。邀请父亲的亲友,辛苦地走访有婚姻关系的亲人。归来反倒像做客,看着自己的影子实在是自我讥笑。一生像浮萍寄托在水上一样漂泊不定,万千事情像雪一样染白了双鬓。夜深时风吹落霜花,干枯的树叶落成阵。灯花为什么这样欢喜,大概是来报书信了。父母的年龄让人既欢喜又担忧,孩子的牙齿也快要脱落换牙了。把船系在三百里之外,离乡的梦却连一寸都没有。
注释
昆虫名,即纺织娘,读音:luò wěi;雇工,读音:yōng bǎo;坟墓上的树木,读音:zǎi mù;同‘郁’,浓郁、茂盛的意思,读音:yù;田间小路,这里指田园的格局,读音:qí zhěn;儿童换牙,读音:chèn
赏析
从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘儿时手种柳,上与云雨近’,将儿时与现在对比,柳树已长大,暗示时光的流逝;‘舍傍旧佣保,少换老欲尽’也是新旧对比,展现人事的变迁。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景象,像‘络纬声转急,田车寒不运’勾勒出寒秋或寒冬的萧索之景,‘夜阑风陨霜,干叶落成阵’进一步强化了这种萧索凄凉的意境。情感表达丰富而深沉,有对时光易逝、人事变迁的感慨,如‘一生萍托水,万事雪侵鬓’,把一生比作萍浮水上,形象地表达出漂泊无定的沧桑感,万事染白双鬓则体现出岁月的无情。主题思想上,表达了诗人对家乡的复杂情感,既有归家后的陌生感,又有对家人的牵挂和对自己身世的慨叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。