过江

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
别路知何极,离肠有所思
登楼望城远,摇橹过江迟
断岸烟中失,长天水际垂
此心非橘柚,不为两乡移
译文 / 白话释义

分别之后的道路不知通向何方尽头,离别的愁肠中满是思念之情。登上高楼眺望,只见城池在远方,缓缓摇着船橹渡江,船行迟缓。断开的江岸在烟雾中渐渐隐没,辽阔的水面与天边相连。我的这颗心不是橘柚,不会因为两地的不同而改变。

注释

拨水使船前进的工具,形状和桨差不多,lǔ;江边绝壁。;典出《晏子春秋·杂下之十》‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。’这里用以表明心不会像橘柚因地域改变而改变。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用描写的手法。如‘登楼望城远,摇橹过江迟’,一‘登’一‘摇’,生动地写出人物的动作,‘望’和‘过’则体现了行程的状态,画面感很强。‘断岸烟中失,长天水际垂’这一联用对仗的手法,‘断岸’对‘长天’,‘烟中失’对‘水际垂’,工整巧妙,将江景描绘得苍茫而辽阔,营造出一种空旷、悠远的意境。在情感表达上,前两联‘别路知何极,离肠有所思’直接抒发离别之愁和思念之情,后两联借景抒情,以江景的浩渺烘托出离情的绵长,而最后‘此心非橘柚,不为两乡移’则表明自己对情感的坚守,不因距离而改变。主题思想上,主要围绕离别展开,表达离别的愁绪以及对情感坚定的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。