过涧歇海棠
清 · 曾廉 · 五言
原文
天意。为海棠、尚肯两日留晴,不许风欺憔悴。倚苔砌。映得书窗更媚。是养花天气。约嘉客、比似红裙对酣醉。
燕子疏帘隔断,怜香问谁替。风恣宜笑,思量贴云髻。何处红楼,三月春深,玉台妆罢,六幅云锦方垂地。
译文 / 白话释义
上天的意旨啊。为了海棠花,还肯给两天的晴日,不让风把海棠吹得憔悴。海棠花倚靠着长满青苔的台阶,映照得书房的窗户更加妩媚。这是适宜养花的好天气。邀请嘉宾,就像与红衣美女相对畅饮而醉。燕子被疏帘隔断在外,怜惜花香又有谁能替代?风中的海棠姿态适宜欢笑,思量着贴在如云的发髻上。哪里的红楼之中,三月暮春时节,女子在玉台前梳妆完毕,那美丽的锦缎就像六幅画一般垂落在地。
注释
瘦弱萎靡的样子,这里形容被风吹后的海棠的状态。;长有青苔的台阶。;这里指怜惜海棠花的香气。;贴在如云的发髻上,这里用来形容海棠花适宜的姿态。;女子的梳妆台。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘天意。为海棠、尚肯两日留晴,不许风欺憔悴’,赋予上天以人的情感与行为,仿佛上天特意为海棠花营造良好的环境,使得海棠形象更加惹人怜爱。在情感表达方面,词人对海棠充满喜爱与怜惜之情,通过描写海棠的姿态以及对其生存环境的着意刻画得以体现。在意境营造上,构建出一种静谧、优美且富有诗意的春日海棠图的意境,词中的‘苔砌’‘书窗’‘燕子疏帘’等景象与海棠相互映衬。主题思想围绕着海棠展开,既有对海棠外在美的描写,又有对海棠境遇的关切。整体风格婉约,用词细腻,富有美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。