过嘉兴
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
望入吴山水,乡音听渐真。
天涯空岁月,脚底几风尘。
桑梓人情好,莺花客意新。
男儿讵怀土,堂上白头亲。
译文 / 白话释义
远望吴地的山水,听到的乡音越来越真切。远在天涯徒然虚度岁月,脚下历经了多少风尘。故乡的人情美好,黄莺啼叫、鲜花盛开让游子心中有了新意。男子汉怎能只留恋故乡,家中还有白发苍苍的双亲。
注释
古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;岂,怎,表示反问。;怀恋故土。
赏析
从文学手法上看,首联‘望入吴山水,乡音听渐真’,通过视觉‘望’和听觉‘听’的描写,由远及近地引入对故乡的感触,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘天涯空岁月,脚底几风尘’运用对仗,且‘空岁月’‘几风尘’写出了游子在外的漂泊感和虚度光阴之感。颈联‘桑梓人情好,莺花客意新’,选取‘桑梓’这一故乡的典型意象,与‘莺花’所代表的故乡美好的自然景象相结合,以乐景写哀情,更加衬托出游子思乡而不得归的惆怅。尾联‘男儿讵怀土,堂上白头亲’直抒胸臆,点明主题,男儿不应只是怀恋乡土,更应想到家中年迈的双亲,表达了一种矛盾又复杂的情感,既有对故乡的思念,又有对家庭责任的担当。在意境营造上,通过对吴地山水、乡音、桑梓人情、莺花等的描写,构建出一种充满乡土气息又略带忧愁的意境。主题思想上,反映了游子在外对故乡的思念以及对家庭责任的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。