过嘉兴嘉禾驿
明 · 陈伯康 · 七言律诗
原文
秀州城下水平河,桑绕长堤麦覆坡
义士不闻传槜李,居人犹见食嘉禾
且须鹦鹉杯中物,莫逐鸳鸯湖上波
一笑吴歈挂帆去,满天风雪奈侬何
译文 / 白话释义
秀州城城墙下的河水平缓流淌,长长的堤岸上桑树环绕,山坡上覆盖着麦子。不曾听闻此地有像槜李之战那样的义士事迹了,居住在这里的人还能看到食用嘉禾(嘉兴古名嘉禾)的情形。暂且还是饮酒为好,不要去追逐鸳鸯湖(南湖)上的波浪了。笑着唱着吴地的歌谣挂帆离去,满天的风雪又能把我怎样呢。
注释
古地名,在今浙江嘉兴一带,这里指代此地曾经可能有的义士事迹,春秋时吴越曾战于槜李。;居住的人,这里指嘉兴当地的居民。;一种酒杯,这里代指酒。;吴地的歌曲。;我,古代吴地的自称。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘秀州城下水平河,桑绕长堤麦覆坡’,运用白描手法勾勒出嘉兴的自然风貌,河流、长堤、桑树、麦坡,简单几笔就描绘出一幅宁静的田园风光图。颔联‘义士不闻传槜李,居人犹见食嘉禾’,采用对比手法,将曾经可能存在的义士事迹的消逝与人们依然过着寻常生活相对比,增添了一种历史的沧桑感。情感表达上,既有对嘉兴当地风土人情的闲适观察,又有一种淡淡的对历史变迁的感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种宁静而略带沧桑的氛围,田园景色的描写带来宁静感,而对义士事迹的感慨则带来了沧桑感。主题思想上,主要是诗人路过嘉兴时的所见所感,既有对当地现实景象的描绘,又有对历史文化的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。