过京口
清 · 蒋莼 · 七言律诗
原文
五更残月夜鸣钲,双桨迎风一叶轻。
远戍忽闻瓜步鼓,片帆已过润州城。
漫天风雨云无主,卷地波涛雪有声。
如此中流怀利涉,几人揽辔矢澄清。
译文 / 白话释义
五更将尽,残月还在天空,钲声鸣响,双桨迎着风划动,小船轻快前行。远处戍所忽然听到瓜步传来的鼓声,一片船帆已经过了润州城。满天风雨下云朵飘荡无主,卷地而来的波涛如雪一般发出声响。在这样的江水中行船若是心怀求利的想法,又有几个人能像范滂那样揽辔澄清天下呢。
注释
钲,古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣,鸣钲在这里指敲响钲这种乐器。;镇名,在江苏六合东南,古时为军事要地。;古代州名,治所在今江苏镇江。;顺利渡河,这里指顺利地在世间行事,有追求利益顺利之意。;挽住马缰,这里用‘揽辔澄清’的典故,指有澄清天下的志向。典故出自《后汉书·范滂传》。;矢,表示发誓,澄清,指澄清天下,即表示有使天下清平的决心。
赏析
这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带萧瑟的氛围。五更残月、鸣钲、双桨、片帆等意象勾勒出一幅行船江上的画面,而漫天风雨、卷地波涛则增添了雄浑壮阔且不安定的感觉。从写作手法来看,前两联叙事,描绘出船行之快,如‘双桨迎风一叶轻’,以‘一叶轻’生动写出小船轻快的状态,‘远戍忽闻瓜步鼓,片帆已过润州城’通过听觉与视觉的结合来表现行船的迅速。后两联转为写景抒情,‘漫天风雨云无主,卷地波涛雪有声’对仗工整,通过描写风雨波涛的景象,既烘托出一种动荡不安的气氛,又隐喻世事的无常。情感表达上,最后一句‘几人揽辔矢澄清’表达出诗人对世风的感慨与对澄清天下之人的期盼,有一种壮志难酬的情怀。主题思想上反映出诗人对社会现实的关注以及自身的政治抱负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。