过九华山
宋 · 韦骧 · 七言绝句
原文
旌骑前头是九华,未能游历已咨嗟。
好将秀色开尘眼,又被浮云一半遮。
译文 / 白话释义
前面旌旗飘扬之处便是九华山,还没能前去游览就已经叹息感慨。那秀丽的景色本可以开阔俗世之人的眼界,却又被浮云给遮住了一半。
注释
旌旗和骑马的人,这里指出行的队伍。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;叹息。zī jiē。;尘世之人的眼睛,这里表示世俗的眼光。
赏析
从文学手法来看,首联‘旌骑前头是九华,未能游历已咨嗟’运用了先声夺人的手法,还未对九华山进行具体描写,就先表达出自己对九华山的向往之情,‘咨嗟’一词生动地传达出这种情绪。颔联‘好将秀色开尘眼,又被浮云一半遮’使用了拟人的手法,将秀色拟人化,仿佛秀色主动要开启人们的眼界,同时又把浮云遮住景色当作一种人为的阻碍行为。在意境营造上,通过九华山的秀色和浮云的遮挡,构建出一种朦胧、略带遗憾的意境。在情感表达方面,既表达了对九华山景色的向往、期待之情,又因浮云遮山有了一丝遗憾之感。主题思想上,反映了诗人对美好事物(九华山景色)的向往以及不能完全领略其美的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。