过济州城南
元 · 王祎 · 七言律诗
原文
苍茫烟火杂风沙,商馆民庐一万家
桥上朱阑人系马,门前绿树日藏鸦
州名近为灾年改,土俗犹将侠气加
阙里崇崇空在望,客程相促又登车
译文 / 白话释义
苍茫的烟火与风沙混杂在一起,商馆民屋有一万家之多。桥上红色的栏杆边有人拴着马,门前的绿树遮蔽着乌鸦。州的名称最近因为灾年而更改,当地的风俗仍带有侠气。孔子的故乡曲阜高高地在望,而我的行程紧迫又登上了车。
注释
指炊烟,也泛指人家的生活气息。这里描绘出济州城南生活的场景,炊烟袅袅与风沙相杂,展现出一种生活的气息。;红色的栏杆。常出现在桥梁等建筑上,增添了色彩和美感,在这里起到了点缀景物的作用。;孔子的故乡曲阜。孔子是中国古代文化的重要代表,阙里在这里代表着深厚的文化底蕴,诗人遥望阙里,表达了对文化的敬仰之情。
赏析
这首诗从视觉、听觉等多个角度描绘了济州城南的景象。意境上,‘苍茫烟火杂风沙’营造出一种广阔而苍凉的氛围,展现出济州城南的宏大与沧桑。写作手法上,通过对桥上、门前景象的描写,采用了动静结合的手法,‘桥上朱阑人系马’是动景,‘门前绿树日藏鸦’是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,既有对济州城南繁荣景象的描绘,又流露出因行程紧迫而不得不离开的无奈。主题上,既反映了当地的风土人情,也表达了诗人在旅途中的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。