过耒阳有怀杜工部

清 · 王先谦 · 五言

原文
自古湖南地,难招旅客魂。
渔歌屈颜悴,《????赋》贾声吞。
抑郁忧时老,潺湲伏枕痕。
当年下巴蜀,何苦向湘沅。
罕见亲知面,徒抛肺腑言。
蓬蒿辞朗照,杯炙落尘喧。
淼淼衡阳去,依依郴岸昏。
聂贤空接待,崔舅谬温存。
实谶湖边旐,虚谋汉上园。
厄深千载恸,道屈百家尊。
舟子传疑墓,诗翁问旧村。
公真悬日月,我亦走乾坤。
浦树思依倚,滩流有愤冤。
篇章极冥契,飘泊共谁论。
译文 / 白话释义

自古以来的湖南这片土地,难以招回羁旅之人的魂魄。屈原面容憔悴地唱着渔歌,贾谊忍着悲声写下《鵩赋》。(杜甫)怀着抑郁之情因忧虑时事而老去,卧病在床留下了潺潺的泪痕。当年从巴蜀顺江而下,何苦要前往湘沅之地呢。很少能见到亲人朋友的面容,白白地倾吐肺腑之言。告别了美好的阳光(喻指圣恩等)只能在蓬蒿间,杯中的酒肉也被世间的喧嚣所辜负。浩渺地向着衡阳远去,郴州的河岸在暮色中充满依依之情。聂县令白白地接待了他,崔舅父错误地给予温存。在湖边的灵旗(代指死亡)果然成了谶语,在汉上营建园林的计划成了泡影。困厄如此之深真是千古的悲痛之事,道德学问虽然受尊崇但仕途却不顺。船夫传说着疑似杜甫的坟墓,我向旧村打听诗圣杜甫的情况。杜甫您的才华真的如日月高悬,我也在天地间奔走。水边的树木让人想要依靠,滩流好似也有愤懑冤屈。(我和杜甫)诗章有深深的默契,四处漂泊又能同谁诉说呢。

注释

《鵩赋》为汉代贾谊所作,文中表达了贾谊谪居长沙时的哀伤之情,此处借指贾谊的悲伤境遇。;形容流泪的样子,在这里表达杜甫卧病时的悲苦。;指将要应验的预言、预兆,这里说杜甫的死亡就像被谶语所言中。;古代的一种旗子,此处代指死亡。;默契,指诗人觉得自己与杜甫在诗章创作上有深刻的默契。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的悲怆氛围。从湖南这片土地难招魂起笔,将此地与屈原、贾谊等古时贤人的悲剧联系起来,奠定了全诗伤感的基调,同时也暗示杜甫在这片土地上的不幸遭遇。在写作手法上,多处运用典故,如提到屈原的憔悴渔歌、贾谊的《鵩赋》,借古喻今,表达出杜甫如同古人般的怀才不遇和悲惨命运。情感表达上,诗人对杜甫充满了深切的同情,既同情他在世时的抑郁、贫病交加、漂泊无依,如“罕见亲知面,徒抛肺腑言”写出他的孤独寂寥;又崇敬他的才华,如“公真悬日月”,将杜甫的才华比为日月,高度赞扬。主题思想围绕对杜甫一生境遇的感怀,对他的不幸表达悲痛,对他的才华表达敬仰,同时也借杜甫的身世抒发自己对世事无常、命运多舛的感慨。诗中的描写如“淼淼衡阳去,依依郴岸昏”,通过景物描写烘托出一种迷茫、惆怅的情绪,使得意境更加深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。