过灵峰

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
冥漠烟如醉,空蒙日带青。
有山兼有涧,宜榭复宜亭。
避客愁云热,拜僧怕佛灵。
无心竖拂子,随意举莲经。
译文 / 白话释义

烟雾迷茫如同沉醉一般,天空空蒙日光带着青色。这里有山而且还有山涧,适合建台榭也适合筑亭子。躲避客人像愁云怕热,拜见僧人又怕佛太过灵验。没有心思竖起拂尘,随意地拿起《莲华经》。

注释

有迷茫、广漠之意,这里形容烟雾弥漫的样子。;指细雨迷茫的样子,这里形容天空的状态。;即拂尘,是一种用于驱赶蚊虫、掸拭尘埃的器具,在佛教中也为一种法器。;即《妙法莲华经》的简称,是佛教的一部重要经典。

赏析

从文学手法上看,首联‘冥漠烟如醉,空蒙日带青’运用了比喻的手法,将烟雾比作沉醉之人,生动地写出烟雾的朦胧状态,且对仗工整,‘冥漠’对‘空蒙’,‘烟如醉’对‘日带青’,在形式上给人一种整齐美感。颔联‘有山兼有涧,宜榭复宜亭’采用了直叙的方式,简洁地描绘出此地的山水之美与建筑的相宜。颈联‘避客愁云热,拜僧怕佛灵’则是一种奇特的想象与心理描写,将避客与愁云热联系起来,把拜僧和怕佛灵关联,把抽象的心理具象化,富有创意。尾联‘无心竖拂子,随意举莲经’刻画一种随性的状态,从情感表达上,诗中既有对灵峰景色的欣赏,又透露出一种厌世烦俗、寻求内心宁静的情绪。在意境营造方面,整首诗营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,通过描写灵峰的景色与自己在灵峰的行为心理,表达了诗人对自然景色的喜爱以及对世俗生活的一种逃避心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。