过凌霄洞天谒张先生祠

唐 · 于鹄 · 五言

原文
戢戢乱峰里,一峰独凌天
下看如尖高,上有十里泉
志人爱幽深,一住五十年
悬牍到其上,乘牛耕药田
衣食不下求,乃是云中仙
山僧独知处,相引冲碧烟
断崖昼昏黑,槎臬横只椽
面壁攀石棱,养力方敢前
累歇日已没,始到茅堂边
见客不问谁,礼质无周旋
醉卧枕欹树,寒坐展青毡
折松扫藜床,秋菓颜色鲜
炼蜜敲石炭,洗澡乘瀑泉
白犬舐客衣,惊走闻腥膻
乃知轩冕徒,宁比云壑眠
译文 / 白话释义

在众多聚集的山峰之中,有一座山峰独自高耸入云。从下面看像是尖锐高耸的样子,山上有十里长的泉水。有志向的人喜爱幽静深邃之处,一住就是五十年。官府的文书传达到这里,他却骑着牛耕种药田。衣食不从世俗中求取,简直就是云间的仙人。山中的僧人是唯一知晓他住处的人,引导着(我)冲破青色的烟雾(前往)。陡峭的山崖白天也昏暗发黑,错杂不齐的树木横斜如同屋椽。脸朝着石壁攀爬石棱,养足力气才敢前行。多次停歇后太阳已经落山,才到达茅草屋的旁边。见到客人也不问是谁,礼仪质朴没有寒暄应酬。喝醉了卧倒枕着倾斜的树干,寒冷时坐着展开青色的毡毯。折下松枝打扫藜草铺成的床榻,秋天的果实颜色鲜亮。炼制蜂蜜敲打石炭,在瀑布泉水中洗澡。白色的狗舔舐客人的衣服,闻到腥膻味就惊惶跑开。于是知道那些追求高官厚禄的人,怎能比得上在云间山谷中安睡的人呢。

注释

众多聚集的样子。jí jí;高耸入云。líng tiān;指官府的文书。xuán dú;错杂不齐的树木。chá niè;礼仪质朴。lǐ zhì;用藜草铺成的床榻。lí chuáng;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。xuān miǎn;云间的山谷。yún hè

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、直白。诗人以叙事为主,通过描写自己拜访张先生祠的所见所闻,层层递进地勾勒出张先生的形象和生活环境。从前往张先生居住的地方开始描写,路途的艰险,如‘断崖昼昏黑,槎臬横只椽。面壁攀石棱,养力方敢前’,生动地展现出路程的不易,增加了一种神秘幽深的氛围。在情感表达上,诗人对张先生充满了敬仰之情,羡慕他远离世俗,过着自给自足、悠然自得的生活。诗中的张先生衣食不求于世俗,醉卧、寒坐、折松扫床等行为都表现出一种质朴、自然的生活态度。在意境营造方面,诗的前几句描绘出山峰高耸、泉水长流的自然之景,‘断崖’几句营造出一种幽静、深邃且略带险峻的意境。主题思想主要表达了对隐士生活的向往,对世俗名利的淡泊态度,通过张先生的生活方式与追求轩冕之人进行对比,突出了隐士生活的高洁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。