过临溪曹渡二石桥桥皆殷氏所修尝求予记

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
众水同归一水东,行人常此叹途穷。
山腰远近过三舍,波面参差卧两虹。
刻石浪传修史笔,挥金谁续济川功。
殷家尚义真难事,赢得芳声满歙中。
译文 / 白话释义

众多的水流一同汇聚到东边的一条河流,行路人常常在此感叹路途艰难到了尽头。在山腰处远远近近走过了很长的路程,河面上高低不齐地横卧着两座如彩虹般的石桥。在石头上刻字不过是徒然流传着撰写史书般的记载,但是像这样挥金如土修建石桥、延续渡河济世之功的人又有谁呢?殷家崇尚道义实在是难得的事情,从而赢得了美好的声誉传遍整个歙县。

注释

指姓殷的人家。;途穷,喻走投无路或处境困窘。这里指行人面对路途艰难发出感叹。;古代行军以三十里为一舍,‘过三舍’表示走过了较长的路程。;渡河,这里指修建石桥以帮助行人渡河的功绩。;美好的声誉。;歙县之中,歙县是地名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写众多水流汇聚向东,行人叹途穷的景象,为后文对石桥的描写做铺垫,先声夺人地营造出一种略显低沉的氛围。颔联运用视觉描写,‘山腰远近过三舍,波面参差卧两虹’,一远一近,‘过三舍’写出路途的遥远,‘卧两虹’形象地描绘出两座石桥横卧水面的优美姿态,如彩虹般给画面增添了亮色,对仗工整。颈联‘刻石浪传修史笔,挥金谁续济川功’运用对比手法,将刻石留名的虚浮和殷氏挥金修桥的实际功绩相对比,突出殷氏的义举难能可贵。情感表达上,诗中既有对行路人叹途穷的感同身受,更多的是对殷氏修桥义举的赞美之情。在意境营造方面,整体画面感强,既有山水路途的宏观描绘,又有石桥横卧的特写。主题思想围绕殷氏修桥这一义举展开,歌颂了殷氏家族的高尚品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。