过刘墩留宿即席赠内兄兼寄赵甥恒
清 · 徐宗达 · 五言律诗
原文
过访蒙留宿,儿童亦有情。
敲针钓双鲤,欲我醉三更。
世事多翻覆,君才尚纵横。
课孙谁作传,饱学一儒生。
译文 / 白话释义
拜访时承蒙留宿,连小孩子也很有情谊。敲弯针做成鱼钩钓起双鲤,想要我欢饮至三更。世间的事情多变化无常,您的才华还很出众。教孙子读书谁来作传呢?有一个学识渊博的儒生(可以胜任)。
注释
把针敲弯,这是一种简易制作鱼钩的方式,在这里表现出一种随性自然的生活意趣。;本指古人把书信夹在两块木板中间,木板刻成鲤鱼的形状,这里代指鱼,也可能暗含有书信往来等情谊相关的寓意。;形容才华出众,有奔放自如、不受拘束之意,表达内兄有非凡的才华。;督促、教导孙子读书学习,体现对家族后代教育的重视。;学识渊博,用来形容儒生,表达对这位儒生的认可与推崇。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前两联叙事,描写了过访留宿的经历,‘敲针钓双鲤’这一细节描写生动有趣,富有生活气息,展现出家庭氛围的融洽。后两联抒情议论,‘世事多翻覆’表达出对世事无常的感慨,‘君才尚纵横’则是对内兄才华的赞赏。情感表达较为丰富,既有对留宿款待的感激之情,如从儿童的有情、被邀请醉三更等细节体现,又有对世事的喟叹以及对亲人的期许。在意境上,营造出一种质朴、温馨的家庭生活意境,虽有对世事的感慨但并不沉重。主题思想上,围绕着亲情、对亲人的认识与期许以及对世事的感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。