原文

负郭三顷稻，并田五亩园。

人生如此足，安用华其轩。

亲戚居南陌，交游在东村。

有酒辄共醉，倾输见情言。

三径杂桃李，九畦莳兰荪。

黄柑百头奴，碧梧万支孙。

山供景无尽，石映溪不浑。

桑麻中馈任，布刈邻翁论。

下以活妻孥，上以奉清温。

时从赤松子，亦访吴市门。

嗟我抱此志，十年若朝昏。

家山眇天末，松菊岂复存。

兹园临官道，坐笑车马奔。

前山复场圃，疏筑随坳墩。

我来适春秾，乱眼红青纷。

恍然动乡思，梦寄东飞云。

译文 / 白话释义

靠近外城有三顷稻田，还有五亩田园。人生如果这样就足够了，哪里用得着把房屋装饰得华丽呢。亲戚住在南边的小路附近，朋友在东村。有酒就一起喝醉，尽情倾诉真诚的话语。园中三条小路间杂着桃李树，九块田地里种着兰荪。众多的黄柑如同奴仆，繁茂的碧梧就像子孙。山提供无尽的景色，石头倒映在溪水中溪水也不浑浊。家中的妻子操持着桑麻之事，与邻家老翁谈论着收割布帛之事。向下可以养活妻子儿女，向上可以侍奉父母。有时跟随赤松子（学道），也去探访吴市（隐居）。可叹我怀着这样的志向，十年就像一天。故乡在天边那么遥远，松菊大概不再存在了。这个园子临近官道，坐在园中笑看车马奔驰。前面的山上又有打谷场和菜园，稀疏地修筑随着山坳土墩。我来的时候正值春天花朵繁茂，满眼红红绿绿纷繁交错。恍然间触动了思乡之情，梦魂寄托给东边的飞云。

注释

靠近外城。郭，外城。；使房屋华丽。华，使动用法，使……华丽。；尽情地表达。；指代家园。典出西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。；菖蒲的别名，也常用来比喻贤俊或美德。；家中供膳诸事，这里指妻子。；妻子和儿女。孥（nú）。；清和平静，这里可理解为侍奉父母。；传说中的仙人，此处表示出世学道的生活。；指隐居之地。春秋时伍子胥曾吹箫乞食于吴市。；遥远。眇（miǎo）。；花木繁盛。秾（nóng）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘负郭三顷稻，并田五亩园’简单勾勒出园居的田园规模，不事雕琢却画面感十足。在情感表达方面，诗人通过对刘姓园居生活的描绘，表达出对这种质朴、闲适生活的向往。同时‘家山眇天末，松菊岂复存’‘怳然动乡思，梦寄东飞云’又流露出浓重的思乡之情，两种情感相互交织。在意境营造上，诗中描绘的田园景象，如‘三径杂桃李，九畦莳兰荪。黄柑百头奴，碧梧万支孙’构建出一种清幽、宁静、富有生机的田园意境。主题思想上，既有对田园生活的赞美与向往，又有对故乡的思念以及对人生志趣的抒发。

主题与意象

田园诗思乡白描闲适向往质朴借景抒情

过刘姓园居