过龙门・浪淘沙令
宋 · 史达祖 · 词·过龙门・浪淘沙令
原文
一带古苔墙。
多听寒螀。
箧中针线早销香。
燕尾宝刀窗下梦,谁翦秋裳。
宫漏莫添长。
空费思量。
鸳鸯难得再成双。
昨夜楚山花簟里,波影先凉。
译文 / 白话释义
一道布满古旧苔藓的墙垣。常常听到寒蝉的鸣叫。针线盒中的针线早已失去香气。那有着燕尾形状的宝刀只能在窗下的梦境里出现,又有谁来裁剪秋衣呢?宫中的更漏啊不要让夜晚变得更长了。白白地耗费心思。鸳鸯难以再次成双成对。昨夜在楚地山花装饰的竹席里,波光的影子先一步带来凉意。
注释
寒蝉,读音为hán jiāng;小箱子,读音为qiè;竹席,读音为diàn
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘一带古苔墙。多听寒螀’,通过描写古苔墙和寒螀(寒蝉),营造出一种萧索、凄凉的氛围,古苔墙暗示着时光的久远和人事的变迁,寒螀的鸣叫更增添了一种孤寂感。‘燕尾宝刀窗下梦,谁翦秋裳’这里虚实结合,宝刀入梦是虚写,而谁来裁剪秋衣则是实写对往昔的怀念。情感表达上,充满了惆怅、失落和孤寂之感,从‘箧中针线早销香’能感受到对过去美好事物消逝的伤感,‘鸳鸯难得再成双’则直白地表达出一种对美好爱情或者团圆之事不再的悲哀。在意境营造方面,词中既有古墙、寒螀这样衰败清冷的景象,又有楚山花簟、波影这样富有地域特色和诗意的画面,二者相互交织,烘托出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境。主题思想上,主要表达了对往昔美好事物的怀念,以及对现状中孤独、难以再得圆满之事的哀伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。