过龙源赵东山先生故居

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
秋风乔木涧声长,峰麓犹存旧讲堂。
麟史注文高众子,龙源山色胜吾乡。
藤缠废础荒陶径,藓蚀残碑寄孔墙。
珍重远孙留客意,不辞归路踏斜阳。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟中乔木挺立,山涧流水声悠长,山峰脚下还留存着旧时的讲堂。先生对《麟史》的注释之文高过众人,龙源的山色比我的家乡更美。藤蔓缠绕着废弃的屋基,荒芜了如陶潜门前的小径,苔藓侵蚀着残破的石碑依傍着如孔庙的墙壁。感谢远方的子孙殷勤留客的盛意,不辞辛劳踏着斜阳踏上归程。

注释

指《春秋》。相传孔子作《春秋》,绝笔于获麟,后遂把《春秋》称为麟史。;垫在柱下的石墩。;苔藓植物的一纲。属于这一纲的植物茎和叶都很小,绿色,有假根,常生在阴湿地方。

赏析

这首诗首联通过描写秋风、乔木、涧声等自然景象,营造出一种略带萧瑟但又充满静谧和幽远的意境,同时点明了地点是在赵东山先生故居所在之处,那悠长的涧声仿佛诉说着往昔的故事。颔联采用对比的手法,将先生的《麟史》注文之高与众人比较,又把龙源山色和自己家乡对比,突出了先生的才学以及龙源景色的独特之处。颈联中‘藤缠废础’‘藓蚀残碑’的描写,运用了典型的意象,以景衬情,烘托出一种破败、荒凉的氛围,暗示出岁月的沧桑和先生故居如今的落寞。尾联则通过描写主人的好客以及自己踏着斜阳而归的情景,表达了对主人盛情款待的感激之情,同时也有一种对往昔的缅怀与不舍。整首诗在情感表达上既有对赵东山先生的敬仰,又有对岁月变迁、物是人非的感慨,主题思想围绕着对先生故居的凭吊和对先生的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。