原文

尽日苦久旱，凌朝得微凉。

悠悠我所思，眇眇天一方。

搔首亟盥沐，篮舆上河梁。

城阇士如林，进取自行藏。

孰甘尺蠖屈，孰羡鸣凤翔。

分寸丝忽间，胶扰互奔忙。

唶嗟尚何诣，交谊或难忘。

山堂兮方斋，城树郁葱苍。

岂无尘榻地，茗瀹容细尝。

放身易云晚，屋角下残阳。

虚明见云风，从君以徜徉。

须臾夜色起，片月翻流光。

影静理无违，语惬情不伤。

相将得岁寒，留目禾黍场。

可以饱吃饭，馀事扫秕糠。

译文 / 白话释义

整天都被长久干旱所苦，清晨得到一点微凉。我悠悠地思念着远方的人，他在遥远的天边。急切地挠头洗漱，坐着竹轿登上桥梁。城中聚集众多士人，进取与退隐各自不同。谁甘心像尺蠖一样屈身，谁羡慕鸣叫飞翔的凤凰。在微小的分寸之间，人们纷乱地奔走忙碌。叹息又有何意义，交情或许难以忘怀。山堂和方斋啊，城中的树木郁郁葱葱。难道没有干净的榻床之地，可以煮茶慢慢品尝。放任自身的时候已说傍晚，屋角下残阳西下。清澈明亮中看见云和风，跟随您自在地漫步。不一会儿夜色升起，一片月光洒下流动的光辉。影子安静事理无违，话语惬意感情不伤。相伴共度寒冬，留眼看看种着禾黍的田野。可以吃饱饭，其余之事如同扫除秕糠。

注释

洗脸和洗发，泛指洗涤。盥，guàn。；古代供人乘坐的交通工具，一般以人力抬着行走，类似轿子。；城上的矮墙，泛指城墙。阇，dū。；尺蠖蛾的幼虫，生长在树上，颜色像树皮色，行动时身体一屈一伸地前进。；悲叹。唶，jiè。；煮茶。瀹，yuè。；瘪谷和米糠，比喻琐碎的事物或没有价值的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静与悠然的氛围。诗中描绘了久旱逢凉的清晨，有对远方之人的思念，又有在城中所见士人不同的处世态度，有入世进取的忙碌，也有出世的自在。如‘孰甘尺蠖屈，孰羡鸣凤翔。分寸丝忽间，胶扰互奔忙’几句深刻地反映出人们在不同追求下的状态，对比鲜明。在写作手法上，叙事、写景与抒情相结合，先写自己出行的缘由和途中的所见所想，然后描写到达山堂和方斋后的惬意场景，如‘山堂兮方斋，城树鬰葱苍。岂无尘榻地，茗瀹容细尝’，层次分明。情感表达丰富，有对友人的思念，有对世间纷扰的感慨，还有在与友人相聚时的安然闲适之情。主题思想上，体现了诗人对生活、对处世态度的思考，既有对忙碌尘世的洞察，又有对宁静生活的向往。

主题与意象

思念友人写景叙事抒情出世入世闲适感慨

过履道山堂及子潜家方斋