过闾居河四首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
自愧声名无可称,贤愚混世炭和冰。
窃盐仓鼠初成蝠,喷浪溟鲲未化鹏。
卖剑学耕食粗遣,买山归老价难凭。
秋江月满西风软,何日扁舟独自乘。
译文 / 白话释义

我自己惭愧自己的名声没有什么可以称道的,贤能的人和愚笨的人在这世间就如同炭和冰一样混杂在一起。偷偷地获取盐的仓鼠刚开始变成蝙蝠那样的小物,喷吐波浪的巨大鲲鱼还没有变化成为大鹏。卖掉宝剑去学习耕种来勉强维持生活,购买山林归隐养老的价钱难以凭借。秋天的江边月色洒满,西风柔和,什么时候能够独自乘着扁舟呢?

注释

居住在里巷之中,泛指平民居住之地。;偷偷获取盐的仓鼠,常用来比喻贪婪的人。这里可能是作者自喻,表达自己在世俗中为生计奔波的状态。;溟指大海,鲲是古代传说中的大鱼。在这里代表宏大、有志向的事物,与后面的‘未化鹏’相对,暗示自己尚未实现远大的抱负。;小船。常被文人用来象征归隐之意,这里体现了作者对归隐生活的向往。

赏析

在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘贤愚混世炭和冰’,将贤愚混杂比作炭和冰的混合,形象地写出了世间贤愚难辨的状态。‘窃盐仓鼠初成蝠,喷浪溟鲲未化鹏’则通过对仓鼠和鲲鱼的描写,暗示了自己的处境和理想尚未实现。情感表达上,透露出作者的自我惭愧和对现实的无奈,既有对自己未能有所成就的叹息,也有对归隐生活的向往。意境营造上,描绘了秋江月夜的柔和景象,与作者内心的复杂情感相呼应,营造出一种悠远、寂寥的意境。主题思想方面,主要表达了作者对自身境遇的感慨以及对归隐生活的追求,同时也反映了对世间贤愚不分的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。