过吕梁二首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
二月三月寒尚饶,上洪下洪春雪消。
奔霆出地星火裂,吼浪触石鼋鼍骄。
晨昏雾底苍水佩,明灭云中丹凤箫。
灵风为我送归棹,故国越海天迢迢。
译文 / 白话释义

二月和三月时寒气还很盛,吕梁洪的上下游春雪正在消融。奔雷从地下炸出像星火迸裂,怒吼的浪涛撞击山石似鼋鼍在逞骄。早晨和黄昏在雾底似有苍水使者的玉佩闪烁,云气明灭间仿佛传来丹凤箫声。神灵之风为我送来归船,故乡越国隔着海天十分遥远。

注释

指吕梁洪的上下游。吕梁洪,是古泗水流经江苏徐州时的险滩名。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。在这里用来形容浪涛撞击山石时声势浩大如同鼋鼍在活动。;可能与神话传说中的苍水使者有关,这里形容雾中的景象如同苍水使者玉佩闪烁,增添神秘色彩。;传说中仙人吹奏的箫,这里用以形容在云中似有箫声传来的神秘氛围。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有一丝神秘色彩。诗的前两联描绘了吕梁地区的自然景象,‘奔霆出地星火裂,吼浪触石鼋鼍骄’,运用夸张的手法,将奔雷形容为从地下突然而出,像星火炸裂,浪涛撞击山石如同鼋鼍骄纵,生动地写出了吕梁洪涛的汹涌澎湃,气势磅礴。后两联在写景之中融入了神话色彩,‘晨昏雾底苍水佩,明灭云中丹凤箫’,仿佛将读者带入了一个仙境,营造出一种亦真亦幻的氛围。在情感表达上,诗人既惊叹于眼前壮丽的景色,又在最后流露出对遥远故乡的思念之情,‘灵风为我送归棹,故国越海天迢迢’,在雄浑壮阔的景色描写之后突然转至思乡之情,情感的落差更能体现出思乡之浓烈。主题思想围绕着对吕梁景色的描绘以及由此引发的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。