过孟县渡黄河
清 · 吴仰贤 · 七言律诗
原文
城外黄河河上山,山山回抱作重关。
津船逆渡经三折,星海分流见一湾。
掉臂嵩门行在望,吟诗洛社几时闲。
滔滔南北从兹判,那不临歧泪暗潸。
译文 / 白话释义
孟县城外有黄河以及黄河边的山,群山环抱如同重重关卡。渡口的船逆流转折多次才得以渡河,天上的星光照耀下能看到黄河的一个河湾。洒脱地行去嵩山在望,吟诗于洛社却不知何时能得闲。滔滔黄河从此划分南北,怎能面对这分别之处不暗自落泪呢。
注释
渡口的船。津,渡口。;甩动胳膊走开,表示不顾而去,这里有洒脱的意思。;嵩山之门,这里代指嵩山。;洛社是古代的一个文化社团之类的组织,这里代指有文化氛围的地方。;面临分别。歧,岔路,古人习惯在岔路分别。
赏析
从文学手法上看,首联‘城外黄河河上山,山山回抱作重关’运用了白描手法,简单勾勒出城外黄河与山的景象,山环河绕如同重关,给人一种雄伟壮观又略带封闭的感觉。颔联‘津船逆渡经三折,星海分流见一湾’通过描写船只逆渡的艰难和看到河湾时的景象,‘经三折’既写出了渡河的曲折不易,又似乎暗喻人生之路的坎坷,‘星海分流’营造出一种宏大而又奇幻的意境。颈联‘掉臂嵩门行在望,吟诗洛社几时闲’,‘掉臂’一词体现出一种洒脱的姿态,然而‘吟诗洛社几时闲’又流露出一种对闲适生活的向往与对忙碌的无奈之情。尾联‘滔滔南北从兹判,那不临歧泪暗潸’直抒胸臆,看到黄河划分南北,不禁黯然神伤,表达出面对分别或者对某种界限的感怀。整首诗意境雄浑壮阔又夹杂着淡淡的忧愁,主题思想围绕着黄河的景象以及由黄河引发的对生活、分别等的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。