过彭蠡

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
水合九江平,微茫接太清。
千峰过有影,万壑到无声。
吴楚浮前浦,云霞荡晚晴。
平陈功烈在,遗恨与神京。
译文 / 白话释义

江水汇聚,九江一片平坦,微微迷茫,与天空相接。上千座山峰经过时留下身影,万道山谷到了这里却没有声音。吴国和楚国的景象在前面的水边浮现,云霞在傍晚的晴空中飘荡。平定陈国的功绩依然存在,但遗留的遗憾却与神京相连。

注释

泛指长江众多支流,在古代常被用来指代长江中下游的一段水域。这里描绘江水汇聚,强调其广阔。;指天空,道家所称的三清之一,此处形容天空的高远和澄澈,与江水相接,展现出天地相接的宏大景象。;古代地域概念,吴国和楚国,这里指代长江中下游一带的地域,描绘出在江边所看到的不同地域的景象。;指京城,通常是指当时的政治中心,这里的‘遗恨与神京’表达了对京城相关事务的感慨和遗憾。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘千峰过有影,万壑到无声’,山峰的身影动态与山谷的无声静谧形成鲜明对比,营造出一种空灵、静谧的意境。情感表达上,诗人在描绘自然美景的同时,也流露出对历史功绩的感慨以及对一些未竟之事的遗憾。意境营造方面,‘水合九江平,微茫接太清’描绘出广阔的江水与天空相接的宏大景象,给人以开阔、悠远之感。主题思想上,通过对自然景色的描写,表达了对历史的思考和对现实的感慨,既有对过去功绩的缅怀,也有对现实中一些缺憾的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。