过平舆怀李子先时在并州

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
前日幽人佐吏曹,我行堤草认青袍。
心随汝水春波动,兴与并门夜月高。
世上岂无千里马,人中难得九方皋。
酒船鱼网归来是,花落故溪深一篙。
译文 / 白话释义

前些日子友人你还在辅佐官府做小吏,我行走在长堤青草间认出了你的青袍。我的心随着汝水的春波而荡漾,兴致如同并州城门上的夜月一样高。世界上难道会没有千里马?只是人群中难以找到善于相马的九方皋。还是坐着满载酒的船,带着鱼网回来吧,故乡落花满溪,水涨了一篙深。

注释

幽隐之人,这里指李子先。;官署名,亦泛指官吏。;唐代八九品官员的官服为青袍,这里指代友人官职低微。;河流名。;指并州。;春秋时善于相马的人,读音:jiǔ fāng gāo。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆叙事的手法,写出往昔友人做小吏的情景。颔联则采用情景交融的方式,将自己的心绪与汝水春波相连,把兴致和并门夜月相系,通过描写两地的景色,巧妙地表达了对友人的思念之情。颈联运用典故,以千里马喻贤才,九方皋喻善于发现贤才的人,表达出世上贤才众多,只是缺少发现贤才之人的感慨。尾联以想象中的归乡画面作结,‘酒船鱼网’描绘出惬意的田园生活,‘花落故溪深一篙’营造出一种清幽、闲适而又略带落寞的意境。在情感表达上,全诗既有对友人的思念,又有怀才不遇的愤懑,还有对归隐田园生活的向往。主题思想围绕着对友人的情感、对自身境遇的感叹以及对理想生活的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。