过耆阇寺

清 · 朱景英 · 七言律诗

原文
黄叶声中蜡屐双,来寻初地背秋江。
穿蹊诘曲行香篆,隔树微茫见佛幢。
西笑人回尘堁梦,南朝僧老雪霜降。
六时钟磬三生路,趁听松关雨后淙。
译文 / 白话释义

在黄叶飘落发出的声响里,穿着一双蜡屐,前来寻找耆阇寺这片初地,背对着秋天的江水。沿着曲折的小路前行,那小路如同盘绕的香篆,隔着树木隐隐约约能看见佛幢。那些去往西方极乐世界的人不过是从尘世的迷梦中返回,南朝的僧人渐渐老去,就像霜雪降临。寺院里一天六次响起的钟磬声仿佛指引着三生的道路,趁着雨后去聆听松关下泉水淙淙流淌的声音。

注释

耆阇寺,寺名。;一种涂蜡的木屐,在这里指代鞋子。;佛教语,指修行过程十个阶位中的第一阶位,这里指代耆阇寺。;一种香名,形似篆文,这里用来比喻曲折的小路。;指刻着佛号或经咒的石柱。;尘埃,这里‘尘堁梦’表示尘世如梦。;寺院中的乐器,钟和磬,在这里用于营造出一种空灵、幽远的宗教氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄叶声中蜡屐双,来寻初地背秋江’,以黄叶声和蜡屐双的意象开篇,营造出一种清冷、幽寂的氛围,同时也点明了寻访的时间和行为方式,‘背秋江’三个字勾勒出空间方位。颔联‘穿蹊诘曲行香篆,隔树微茫见佛幢’,将小路比作香篆,运用了比喻的手法,生动形象地写出了小路的曲折蜿蜒,‘隔树微茫见佛幢’则从视觉角度写出了寺庙若隐若现的神秘感。颈联‘西笑人回尘堁梦,南朝僧老雪霜降’,‘西笑人’和‘南朝僧’形成鲜明的古今对照,并且‘尘堁梦’的表述带有一种对尘世虚幻的感慨。尾联‘六时钟磬三生路,趁听松关雨后淙’,以寺院的钟磬声和松关雨后的淙淙流水声结尾,钟声象征着佛性的召唤,流水声则增添了一种空灵的意境,二者相结合深化了诗歌对禅意和人生的思考。在情感表达方面,全诗透着一种对世事无常、人生如梦的感慨,又有着对禅意的追寻。在意境营造上,通过黄叶、秋江、曲折的小路、佛幢、钟磬、松关流水等意象,构建出了一个清冷、幽远、空灵且充满禅意的意境。主题思想围绕着寻访寺庙过程中的所见所感,表达对人生、佛性以及尘世与出世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。