过青县诸友留饮因忆予客冬冻河寓城外二十余日作青字诸诗今当删此复拈青未了也
明 · 陈函辉 · 七言律诗
原文
并州白随忆冬间,一夜冰心款客闲
今日恰逢河朔社,中秋应过秣陵山
题诗未了青瑶案,顾曲无烦翠黛鬟
同籍长安多别去,尺书遥与寄题删
译文 / 白话释义
并州的白堕酒让我回想起冬天的时候,一片冰清之心款留宾客悠闲度日。今天恰好遇上河朔之社的聚会,中秋的时候应该已经过了秣陵山。在青瑶案上题诗还没有完成,听曲也无需烦劳美貌女子。同在长安为官的友人大多离别而去,只能将书信远远寄去诉说要删改(诗作)之事。
注释
这里是美酒的代称,出自《洛阳伽蓝记》中的典故。;河朔地区的社团聚会,河朔,泛指黄河以北的地区。;秣陵,古地名,在今江苏南京附近,秣陵山泛指秣陵地区的山。;青瑶,一种美玉,青瑶案指精美的几案,可用于题诗等风雅之事。;翠黛,指女子的眉,鬟为环形发髻,翠黛鬟指代美貌女子。
赏析
从文学手法上看,首联‘并州白随忆冬间,一夜冰心款客闲’运用典故,‘并州白随’指代美酒,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘今日恰逢河朔社,中秋应过秣陵山’通过今昔对比,写出时间的流转和空间的转换。颈联‘题诗未了青瑶案,顾曲无烦翠黛鬟’对仗工整,‘青瑶案’与‘翠黛鬟’的对应,色彩与意象相融合,富有美感。情感表达方面,既有对往昔与友人欢聚时光的怀念,又有如今友人分别的淡淡惆怅。在意境营造上,既有冬夜冰心款客的闲适意境,又有对未来行程中秋过秣陵山的遐想。主题思想上,以在青县与友人相聚又即将分别为背景,围绕作诗、忆旧、寄情等内容展开,表达了时光匆匆、友情珍贵以及对诗歌创作的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。