过青冢次贾抟霄韵二首

元 · 耶律楚材 · 七言

原文
当年遗恨叹昭君,玉貌冰肤染塞尘
边塞未安嫔侮虏,朝廷何事拜功臣
朝云雁唳天山外,残日猿悲黑水滨
十里东风青冢道,落花犹似汉宫春
延寿丹青本诳君,和亲犹未敛胡尘
穹庐自恨嫔戎主,泉壤相逢愧汉臣
玉骨已消青冢底,香魂犹绕黑河滨
愁云暗锁天山路,野草闲花也怨春
译文 / 白话释义

当年留下遗憾让人感叹王昭君,她美丽的容貌和冰冷的肌肤被塞外的尘土沾染。边疆地区还未安宁就有嫔妃侮辱敌虏,朝廷为何要对功臣行拜礼。早晨的云彩中大雁在天山之外鸣叫,残阳下猿猴在黑水岸边悲啼。十里东风吹过昭君墓的道路,飘落的花朵就像汉宫的春天。延寿的画像是欺骗君主,和亲之事仍然未能平息胡人的烟尘。毡帐中的自己悔恨身为嫔妾却侍奉戎主,在黄泉之下相逢会愧对汉朝的臣子。玉骨已经消散在青冢底部,芳香的魂魄还在黑河岸边环绕。忧愁的云彩暗暗锁住天山的道路,野草闲花也在怨恨春天。

注释

王昭君的墓,因其墓上草色常青,故名青冢。;王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时宫女,与匈奴和亲,嫁于呼韩邪单于。;塞外的尘土,常用来指代边疆的战乱和荒凉。;嫔妃侮辱敌虏,这里指朝廷中一些人对匈奴的轻视和侮辱态度。;游牧民族居住的毡帐,这里指代匈奴。;黄泉之下,指死后的世界。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和烘托的手法。如将昭君的美貌与被塞尘沾染相对比,突出其命运的悲惨;用边塞未安与朝廷拜功臣的对比,表达对朝廷决策的不满。意境营造方面,通过描绘天山、黑水等边疆的壮阔景色,烘托出昭君出塞的悲壮氛围。情感表达上,深刻地表达了对昭君命运的同情以及对朝廷政策的批判,既有对昭君的惋惜,又有对边疆战乱的忧虑。主题思想上,以昭君出塞为切入点,反映了边疆的动荡和朝廷的昏庸。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。