过青冢用先君文献公韵

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
汉室空成一土丘,至今仍未雪前羞。
不禁出塞涉沙碛,最恨临轩辞冕旒。
幽怨半和青冢月,闲云常锁黑河秋。
滔滔天堑东流水,不尽明妃万古愁。
译文 / 白话释义

汉朝的王室如今只留下一座土丘,到现在仍然没有洗雪之前的耻辱。不禁让人出塞穿越沙漠之地,最让人愤恨的是在殿前辞别帝王的冕旒。幽怨一半和着青冢的明月,闲散的云朵常常锁住黑河的秋天。滔滔的天然壕沟般的东流水,流淌不尽明妃万古的忧愁。

注释

指王昭君的墓。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称‘青冢’。;沙漠地带,多形容风沙堆积的沙地。;古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,上面有垂旒。这里代指帝王。;天然的壕沟,这里指长江,形容长江的险要。

赏析

文学手法上,运用了对比和烘托的手法,以汉室的衰落与明妃的命运形成对比,烘托出明妃命运的悲惨。情感表达方面,通过‘恨’‘幽怨’等词,深刻地表达了对明妃命运的同情和对历史的感慨。意境营造上,描绘了出塞的沙漠、黑河的秋天等景象,营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上,以明妃为切入点,反映了历史的沧桑和女性命运的无奈,具有深刻的历史意义和人文内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。