过秦楼
宋 · 吴文英 · 词·过秦楼
原文
藻国凄迷,曲澜澄映,怨入粉烟蓝雾。
香笼麝水,腻涨红波,一镜万妆争妒。
湘女归魂,佩环玉冷无声,凝情谁诉。
又江空月堕,凌波尘起,彩鸳愁舞。
还暗忆、钿合兰桡,丝牵琼腕,见的更怜心苦。
玲珑翠屋,轻薄冰绡,稳称锦云留住。
生怕哀蝉,暗惊秋被红衰,啼珠零露。
能西风老尽,羞趁东风嫁与。
译文 / 白话释义
水中的藻荇丛生之处朦胧凄迷,曲折的波纹清澈地映照,哀怨融入粉色烟雾蓝色雾霭之中。散发香气的麝香混在水里,油腻的脂粉使水波上涨,整个水面如同一面镜子,万千妆容相互争妒。湘水女神魂魄归来,身上玉佩玉环冰冷没有声响,凝聚的情思向谁倾诉。又看到江面空阔月亮西沉,美人轻盈的脚步扬起尘土,彩色鸳鸯哀愁地起舞。还暗自回忆,金钿盒与木兰舟,丝线牵系着美玉般的手腕,见到更觉怜惜心中悲苦。精致华美的翠屋,轻薄的冰丝绡衣,正适宜在锦云般的华服里停留。只害怕像哀伤的秋蝉,暗自惊觉秋霜使红色的花朵凋零,像啼泣的露珠落下。怎能在秋风中老去,羞于随着东风出嫁。
注释
水中藻荇之类植物生长的地方。;曲折的波纹。澜,lán,大波浪。;因油腻而上涨,这里形容脂粉使水波的样子。;传说中的湘水女神。;金饰之盒。钿,diàn,把金属宝石等镶嵌在器物上作装饰。;兰木制成的船桨,这里指代船。桡,ráo。;薄而洁白的丝绸。绡,xiāo。;哀怨的秋蝉,常用来表示悲秋之感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象,如‘藻国’‘粉烟蓝雾’‘香笼麝水’等,通过细腻的描写构建出一个充满奇幻色彩的画面,具有强烈的视觉效果。‘湘女归魂’一句运用典故,引入湘水女神的形象,增添了哀怨、空灵的氛围。在情感表达方面,整首词弥漫着哀怨、愁苦、羞怯等复杂的情感。词人通过对女子容貌、服饰以及周围环境的描写,表现出女子内心的孤独、寂寞和无奈。在意境营造上,词中营造出一种凄美、冷艳、朦胧的意境,如‘江空月堕,凌波尘起,彩鸳愁舞’几句,将江月、美人、鸳鸯等元素组合,构建出清冷孤寂的画面。主题思想上,可能是借女子的哀怨之情,抒发自身的某些不得志或者对时光流逝、命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。