过瞿塘
明 · 孙蕡 · 七言
原文
我本江湖远游子,扁舟远过瞿塘水。
瞿塘八月秋风生,天上猿声落篷底。
鬼门关黑路险幽,我行短发寒飕飕。
洪涛摇山角井裂,怪石触雪鼋鼍愁。
冥搜欲极造化窟,飒爽始可清毛骨。
朝冲神女弄珠宫,夜瞰鲛人织绡室。
人生哀乐本无端,历此百折生凄酸。
桡翻健翅疾于鸟,那敢此地长盘桓。
离家江月今三皎,归棹乘流须及早。
布帆明日挂回飙,晴滩水落漩涡小。
译文 / 白话释义
我本是远离江湖四处漂泊的游子,乘坐着小船远远地渡过瞿塘峡的江水。瞿塘峡八月就吹起了秋风,天上的猿猴啼鸣声传落到船篷底下。鬼门关黑暗无比道路险峻幽僻,我经过此地头发短而感到阵阵寒意。巨大的波涛摇动着山角如同井底崩裂,怪异的石头触及浪花让鼋鼍都发愁。深入探寻想要到达造化的深处,那样飒爽才能够使身心清爽。早晨冲过神女弄珠的宫殿,夜晚俯瞰鲛人织绡的屋子。人生的哀伤欢乐原本就没有缘由,经历这般百般波折生出凄凉辛酸之感。船桨翻动像鸟儿展翅一样快速,哪里敢在这个地方长久逗留。离开家到现在月亮已经三次变圆了,乘船顺流而归必须尽早。明日挂起布帆趁着旋风,晴日滩上水位下降漩涡变小。
注释
瞿塘峡,为长江三峡之一,在重庆奉节县境内,两岸山势险峻。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄),这里泛指水中的巨兽。;尽力寻找,这里表示深入探寻。;船桨。;徘徊、逗留。
赏析
这首诗在意境上营造出一种壮阔而又险峻的氛围。瞿塘峡的山水被描绘得雄浑而充满危险,如‘洪涛摇山角井裂,怪石触雪鼋鼍愁’,通过描写波涛撼动山角、怪石令鼋鼍发愁,构建出宏大而惊险的画面。写作手法上,一是运用了夸张,如对瞿塘峡凶险环境的描写,夸大了自然的力量;二是情景交融,诗人将自己漂泊游子的情感融入到对瞿塘峡的描绘中。在情感表达方面,既有着对瞿塘峡奇险景观的惊叹,又有着游子的孤独、思乡以及对人生无常的感慨。诗中‘人生哀乐本无端,历此百折生凄酸’直接表达出人生的哀乐无常之感,而‘离家江月今三皎,归棹乘流须及早’则体现出思乡盼归之情。主题思想上,围绕着游子行过瞿塘峡的所见所感,展现出自然的宏大、生命的渺小以及游子内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。