过衢阻潦宿民家
元 · 陈杰 · 五言律诗
原文
暮程闻潦涨,投宿取村斜。
凉借何方雨,香来隔浦花。
翁分区种粒,妇进圃抽芽。
官驿应无此,通宵梦亦佳。
译文 / 白话释义
傍晚赶路时听闻积水上涨,于是在倾斜的村庄投宿。清凉不知是借助哪里的雨而来,香气是从隔着水岸的花朵传来。老翁划分区域播种谷物,老妇走进园圃抽取菜芽。官家的驿站应该没有这样的景象,即便通宵也是好梦。
注释
qú,指衢州,地名。;lǎo,积水。;pǔ,水边或河流入海的地区。;pǔ,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静而富有田园气息的氛围。诗的前两句点明因路途受阻而投宿的缘由,简单直接地展开故事。写作手法上,颔联通过‘凉借何方雨,香来隔浦花’巧妙地从感官角度描写,借凉和香两种感觉,以设问的方式写出环境的清幽,不直接说雨在何处、花在何处,给读者留下想象空间。颈联‘翁分区种粒,妇进圃抽芽’则是典型的细节描写,展现出田园生活中男女分工劳作的场景,富有生活气息,使画面感十足。从情感表达上看,诗人对这种田园生活充满喜爱和向往,尾联‘官驿应无此,通宵梦亦佳’直接表明在官家驿站不会有这样的美好,即便在此通宵做梦也是好的,对比中突出对田园生活的眷恋。主题思想上,通过描写在民家投宿所见所闻的田园生活场景,表达对田园生活的向往以及对质朴生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。