过荏平望峄山

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
邑敝天寒草殒青,授经谁吊伏生灵
巉岩石刻虽奇古,终慊沙邱混鲍腥
译文 / 白话释义

荏平县城破败,天气寒冷,青草都已凋零。谁会来凭吊传授经书的伏生呢?峄山险峻的岩石上的石刻虽然奇特古朴,但终究还是不如秦始皇在沙丘宫的臭鲍鱼腥味那样令人难以忘怀。(此处‘终慊沙邱混鲍腥’表意较隐晦,理解上有一定主观性)

注释

本义是死亡,在这里表示青草凋零、死去。;名胜,字子贱,秦朝时为博士。秦始皇焚书坑儒时,他将《尚书》藏于墙壁之中。汉初,他取出藏书,传授《尚书》,对文化传承有重要意义。;指高而险的山岩。;在这里可理解为不满足、不如。;即沙丘宫,秦始皇病死于此。;秦始皇死后,赵高、李斯秘不发丧,用咸鱼掩盖尸体的臭味,这里代指秦始皇沙丘之死的事件。

赏析

从文学手法上看,首句‘邑敝天寒草殒青’通过环境描写,描绘出一幅衰败寒冷的画面,以景衬情,奠定了全诗的基调。‘邑敝’‘天寒’‘草殒青’,由大到小,从整体的县城破败到天气寒冷,再到具体的青草凋零,层次分明。‘授经谁吊伏生灵’一句,运用了问句的形式,提到伏生授经这一典故,引出对古人的缅怀之情,同时也暗讽当下人们对文化传承和古人功绩的漠视。在描写峄山时,‘巉岩石刻虽奇古’先对峄山的巉岩和石刻进行正面描写,‘虽’字一转,引出下句的对比。‘终慊沙邱混鲍腥’将峄山石刻的奇古与秦始皇沙丘宫的鲍鱼腥味进行对比,用看似荒诞的对比,表达出一种复杂的情感,既有对历史沧桑的感慨,也有对当下某种现象的不满,营造出一种深沉而又略带荒诞的意境,主题思想围绕着对历史文化的缅怀、对现实的批判以及对历史沧桑变化的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。