过三洪
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
官舟已落三洪口,犹在飞流澒涌间。
放棹忽闻过乱石,开窗始觉慰愁颜。
云连雪浪瞿塘峡,树隐青泥古剑关。
谩有微吟追太白,此身疑谪夜郎还。
译文 / 白话释义
官家的船只已经到达三洪口,却仍然处在飞流汹涌的波涛之间。放开船桨忽然听到经过乱石的声音,打开窗户才觉得慰藉了愁闷的容颜。云雾连着如雪浪涛的瞿塘峡,树林隐没着青泥岭上古老的剑关。空有轻声吟哦追慕李白,感觉自己就像被贬谪到夜郎又归来一样。
注释
水势汹涌奔腾的样子。;划动船桨,此处指行船。棹,船桨。;空有,徒有。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘已落’和‘犹在’形成鲜明对比,强调三洪口水流的湍急,让人有很强的画面感。颔联‘放棹忽闻’‘开窗始觉’通过人物的动作和感官描写,生动地展现了船行经过乱石时的惊险以及这种惊险给诗人带来的情绪变化。颈联采用对仗的手法,‘云连’对‘树隐’,‘雪浪瞿塘峡’对‘青泥古剑关’,一写水势的壮阔,一写山景的幽隐,拓展了诗歌的空间感,意境开阔。从情感表达来看,诗中‘愁颜’体现了诗人原本的愁闷情绪,这种情绪或许是旅途艰险带来的,而看到壮阔景色后又有所慰藉。主题思想上,诗人借景抒情,既描绘了旅途经过三洪口等地的所见所感,又流露出对自身境遇的感怀,有追慕古人如李白被贬谪境遇的情绪在其中。意境上,既有飞流澒涌、雪浪云连的壮阔,又有树隐剑关的幽深感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。