过山海关

明 · 释今无 · 五言

原文
及关犹曙色,十日乱边声
无计轻然诺,临危任死生
旅魂先马倦,落月与山平
到此方惆怅,悲笳处处鸣
汉地今朝尽,高天去日长
山川送形影,冰雪到膏肓
败垒封狐窟,平沙古战场
予生甘灭裂,心迹此时伤
百簇旌旗出,惊看令尹才
烟尘空自绕,锁钥几曾开
鬼箓宣名姓,刀边问去来
更怜图貌后,尤似暴鱼腮
重门扼断石,峻壁插寒空
额是前朝字,城犹秦代功
吹笳喧杀气,侧目见长虹
飞将孤坟在,凄凉白露中
鼓炮三声毕,弓刀十队齐
黑云驱雁入,骏马杂人嘶
气到惊心短,头因下泪低
亦知前更甚,无奈自凄迷
译文 / 白话释义

到达山海关时还是黎明时分,十天来边境上到处是杂乱的声响。自己轻易地许下诺言却难以做到,在面临危险时听任生死。羁旅之人的灵魂比马还疲倦,落下的月亮与山相平。到了此地才感到惆怅,悲哀的胡笳声四处响起。汉族的土地如今到了尽头,高远的天空下离乡的日子漫长。山川伴随着我的身形,冰雪寒彻到内心深处。破败的堡垒成了狐狸的洞窟,平坦的沙地是古时的战场。我此生甘愿粗疏简略,可此时内心和行迹都很感伤。众多的旌旗出现,惊讶地看到官员的才能。硝烟尘土徒然地缭绕,这重要的关隘何曾真正开启。在鬼录上登记姓名,在刀光下被询问来去的缘由。更可怜被画下容貌之后,尤其像干枯的鱼腮。重重的关门扼守着断裂的石头,险峻的峭壁直插寒冷的天空。匾额上是前朝的字迹,城池还留存着秦朝的功绩。吹起胡笳喧闹着肃杀之气,侧目能看到天上的长虹。飞将军李广的孤坟还在,在凄凉的白露之中。鼓炮声三次响过之后,拿着弓刀的十队士兵排列整齐。黑云驱赶着大雁飞入,骏马混杂着人的嘶鸣声。气氛使人惊心而气息短促,低下头因伤心而落泪。也知道前面的情况更严重,只是无奈自己心中凄凉迷茫。

注释

应允、答应。出自《史记·游侠列传》等,古人重视然诺,一旦答应就应践行。;指人体心下膈上的部位,常用来形容病情严重难以医治,这里指内心深处被冰雪般的寒冷侵袭。;这里比喻山海关是军事要地,像锁和钥匙一样重要。;指生死簿,迷信的说法中记录人寿命的簿册,这里表示处于危险的境地,随时可能丧命。;谓言行粗疏草率,这里诗人说自己甘愿粗疏简略地度过此生,有一种无奈之感。

赏析

这首诗意境雄浑而又苍凉,通过对山海关一带景象和自身经历的描写,营造出一种孤寂、萧索、危险和凄凉的氛围。写作手法上,诗人采用白描手法,如‘旅魂先马倦,落月与山平’,以简洁的笔触勾勒出旅人的疲惫和环境的壮阔;‘山川送形影,冰雪到膏肓’,形象地写出自己在这苦寒之地的孤独与心寒。在情感表达方面,全诗充满了对战争的无奈、对自身命运的感伤以及对世事的惆怅之情。诗人身处边关,耳闻边声,眼见败垒、古战场,深感战争的残酷和自己的渺小。主题思想上,反映了边关的紧张局势、战争的痕迹以及诗人在这种环境下的复杂情感,既有对自身漂泊的感叹,也有对战争破坏和平的哀怨。诗中众多的景象描写,如重门、峻壁、落月、败垒等,构成了一幅边关的宏大画卷,将个人的情感融入到这一画卷之中,使情感的表达更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。