过山寺

元 · 李孝光 · 七言律诗

原文
隔溪茅屋半开扉,缘护晴林昼打围。
野鹿饮泉山影动,幽禽出树岸花飞。
百年往事回头换,一路斜阳送客归。
要识上方何处是?
钟声隐隐隔烟霏。
译文 / 白话释义

隔着溪流,半掩着的茅屋门扉微微开启,为了保护那晴朗的树林,白天里像围猎一样将其环绕。野鹿在溪边饮水,山影随之晃动,幽静的鸟儿从树间飞出,岸边的花朵随之飘落。百年的往事回首之间已悄然变换,一路的斜阳仿佛在送我归去。要想知道上方究竟在何处?那隐隐约约的钟声隔着烟雾传来。

注释

门扇,门。这里指茅屋的门。;因为,为了。表示原因或目的。;围绕、包围。这里形象地描绘了为保护晴林而环绕的情景。;幽静的鸟儿。幽,幽静、幽深,常用来形容环境的宁静;禽,鸟类的统称。;佛教语,指天界,也泛指高处。这里指山寺所在的高处。

赏析

此诗在文学手法上运用了动静结合的手法,如野鹿饮水山影动与幽禽出树岸花飞,一动一静,相映成趣,营造出了清幽宁静的意境。情感表达上,通过百年往事的回首,流露出一种淡淡的沧桑之感。意境营造方面,描绘了一幅溪边茅屋、野鹿幽禽、斜阳钟声的清幽画面,给人以宁静致远的感受。主题思想上,或许是在表达对宁静生活的向往,以及对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。