水龙吟
元 · 李孝光 · 五言
原文
倚阑遥见江南,狒狸前度愁风雨。英雄安在,龙颠虎倒,空悲朝露。落日荒宫,北风过雁,柰何踌伫。见行人指点,战场犹说,三城下,西州路。
有客登高长啸,访诸君、旧游无处。麒麟何物,累累谁者,消沉千古。北海人豪,骆驼坡下,而今黄土。算无过何逊风流,便拟赋,官梅去。
译文 / 白话释义
倚靠栏杆远远望见江南之地,狒狸(今作“狐狸”)从前经历过风雨的忧愁。英雄如今在哪里呢?龙颠虎倒(比喻国家动荡、政权更迭),只空留悲叹如朝露般短暂易逝。落日映照在荒废的宫殿,北风吹过大雁,无奈地徘徊伫立。看见行人指点着,那战场上还在传说着,三座城下,西州路上的往事。有客人登上高处大声长啸,寻访各位旧友,却无处可寻。麒麟(传说中的祥瑞之物)是什么东西,累累堆叠的是谁呢,在千古之中消沉。北海的豪杰之士,在骆驼坡下,如今也已化作黄土。算起来没有超过何逊(南朝梁诗人)那样的风流才情,便打算去赋写官梅的诗了。
注释
这里指狐狸。在古代文学作品中常被用来象征某种寓意或情感。;形容国家动荡、政权更迭,如同龙和虎颠倒一样,比喻局势混乱。出自古代典籍,常用于描述乱世的景象。;意为无奈、怎么办,表达出一种无可奈何的情绪,在词中体现出作者面对历史变迁的无奈之感。;中国古代传说中的祥瑞之物,常被视为吉祥、尊贵的象征,在这里作者借麒麟的遭遇表达对历史兴衰的感慨。;此处可能指代北海太守孔融等相关人物,在历史文化中有特定的意义,与词中的历史情怀相关。
赏析
此词意境苍凉悲壮。写作手法上,通过今昔对比,如‘倚阑遥见江南’与‘旧游无处’的对比,抒发了对历史变迁、英雄消逝的感慨。情感表达上,以‘空悲朝露’直接表达出对时光易逝、功业未就的悲痛。意境营造上,‘落日荒宫,北风过雁’描绘出一幅荒凉衰败的景象,增强了词的感染力。主题思想上,主要表达了对历史兴衰、人生无常的思考,以及对英雄豪杰的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。