过石霜园林作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
棠梨溪接远人村,四面烟波是镜园。
一代沉冥惟绿酒,中年寂寞且青门。
花知白发争相笑,鸟识清机独不言。
移得参差多怪石,峰峦尽让太湖尊。
译文 / 白话释义

棠梨树旁的溪水连接着遥远的村庄,四周弥漫的烟波仿佛是一面镜子般的园林。一代的沉沦埋没唯有绿酒相伴,中年的寂寞只能暂且在青门处消磨。花儿知晓白发而争相嘲笑,鸟儿懂得清寂的机巧而独自不言语。移栽过来许多参差不齐的怪石,那峰峦都要让给太湖的尊贵。

注释

落叶乔木,果实略呈球形,味涩可食。常被用于园林观赏。;沉沦埋没,指不得志,隐退。在这里形容诗人在官场等方面的不得意。;长安的东南门,也泛指城门。汉代有东陵侯邵平在长安城东青门外种瓜的典故,后世常以‘青门’代指隐居之处。此处诗人用‘青门’表示自己中年的寂寞,只能在隐居之处消磨时光。;清寂的机巧,指自然的奥秘或心性的清净。这里的鸟儿懂得自然的清寂,不言语,体现了一种宁静的氛围。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,如‘花知白发争相笑,鸟识清机独不言’,赋予花和鸟以人的情感和行为,生动形象地写出了时光的流逝和自己的心境。情感表达上,诗人通过描绘园林的景色以及自身的状态,流露出一种沉郁寂寞的情感,既有对过去的感慨,又有对当下的无奈。意境营造方面,‘四面烟波是镜园’营造出了一种朦胧、静谧的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在中年时期的孤独寂寞以及对时光流逝的感慨,同时也通过对园林景色的描写,展现出对自然之美的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。