过师子林

明 · 高启 · 五言绝句

原文
雨余鸟语凉,斜阳竹深见
频来非看花,借读《高僧传》
译文 / 白话释义

雨后鸟儿的啼叫声带着凉意,夕阳西下时在幽深的竹林中才能被发现(师子林)。频繁前来不是为了赏花,而是想借读《高僧传》。

注释

鸟儿的啼鸣声。这是一个偏正结构的词语,‘鸟’为名词作定语修饰‘语’,在古汉语诗词中经常出现描绘自然声音的用法,如‘蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽’。;傍晚西斜的太阳。‘斜’描述太阳的角度,‘阳’即太阳,在古诗词中常常用来营造一种日暮的氛围,如‘夕阳无限好,只是近黄昏’。;记载高僧事迹的传记。它是佛教文化传承的一种重要方式,在佛教文化传播和研究中有重要意义,这里体现出诗人对佛教文化的兴趣。

赏析

从文学手法上看,前两句‘雨余鸟语凉,斜阳竹深见。’采用了白描的手法,简洁地勾勒出一幅雨过天晴后的画面,‘雨余’点明时间,‘鸟语凉’从听觉角度写出雨后鸟儿鸣叫带来的清凉之感,一个‘凉’字不仅写出了气温的感觉,更营造出一种清幽的氛围,‘斜阳竹深见’则从视觉角度描写,斜阳下幽深的竹林若隐若现,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过对师子林景色的描写,表现出一种对宁静清幽环境的喜爱之情。而‘频来非看花,借读《高僧传》’两句则进一步深化主题,表明自己频繁前来此地的目的并非是赏花这一寻常之事,而是为了借读《高僧传》,体现出诗人对佛教文化或者说对高僧事迹的浓厚兴趣。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宁静、充满禅意的意境,诗中的雨、鸟语、斜阳、竹林等意象共同构建起这样一个远离尘嚣的静谧世界。主题思想上,传达出诗人对静谧清幽之处的向往,以及对佛教文化的敬重与探究。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。