过叔祖崇栲翁别业

宋 · 赵良坡 · 五言律诗

原文
别业开东野,萧然足卧云。
涛声晴射雨,庭影夏呈秋。
返照霞初幕,遥峰翠欲流。
以斯清乐境,不信有瀛洲。
译文 / 白话释义

叔祖崇栲翁的别墅建造在东边的郊野,它幽静寂寥足以卧看云卷云舒。晴天时涛声阵阵仿佛射出雨丝,庭院的阴影让夏天呈现出秋意。夕阳返照云霞刚刚像帷幕般展开,远方的山峰翠绿得仿佛要流淌。处在这样清新快乐的境地,真不相信还有海上仙山瀛洲的存在。

注释

别墅。;寂静、空旷的样子。;这里为人名,栲(kǎo),一种树名,此处为人名用字。;傍晚的阳光,夕阳的回光。;传说中的海上仙山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适之感。首联‘别业开东野,萧然足卧云’点明别墅的位置在东野,‘萧然’‘卧云’二字勾勒出一种静谧、自在的氛围,让读者仿佛看到一座在郊野中宁静的居所,主人可以悠闲地卧看云气。颔联‘涛声晴射雨,庭影夏呈秋’是写景的佳句,运用通感的手法,将听觉的‘涛声’与视觉的‘晴射雨’相联系,晴天里涛声能给人下雨的感觉,非常奇特;‘庭影夏呈秋’则写出庭院的阴影让夏天有了秋的凉意,从触觉的角度进一步烘托出别墅的清幽。颈联‘返照霞初幕,遥峰翠欲流’描绘了傍晚时分的美景,‘翠欲流’将山峰的翠绿写得鲜活而富有动感,宛如一幅色彩绚丽的画卷。尾联‘以斯清乐境,不信有瀛洲’,诗人直抒胸臆,表达出对眼前这片清幽快乐的地方的喜爱,认为这里就是人间仙境,无需羡慕传说中的瀛洲。整首诗通过细致的写景来抒情,情景交融,表达了诗人对叔祖别业的喜爱与赞美之情,同时也流露出一种对宁静、自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。