赠友之闽

宋 · 赵良坡 · 五言

原文
世人作离别,惟别酒一觞。
今我与君别,稍稍鄙玕琅。
闽海古名地,幕职不可量。
圣明广延揽,计日下褒章。
愿将此言赠,用以代琼浆。
译文 / 白话释义

世间的人作别时,只有一杯送别酒。现在我与您分别,稍稍轻视美玉珍宝。福建沿海是古老而著名的地方,幕僚职位前途不可限量。圣明的君主广泛招揽人才,很快就会有褒奖的诏书下达。愿意把这些话赠送给您,用来代替美酒琼浆。

注释

gān láng,玕,琅玕,一种似玉的美石;瑯,同‘琅’,这里泛指美玉珍宝。;幕僚职位。古代地方军政长官衙署中参谋、书记、顾问之类的僚属。;邀请;招致,指君主招揽人才。;嘉奖的诏书或文章。;用美玉制成的浆液,亦比喻美酒或甘美的浆汁。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇先以世人的离别只是以酒相送作铺垫,然后引出自己与友人的离别,‘稍稍鄙玕瑯’一句以对玕瑯(美玉珍宝)的轻视,突出对友人前途的看重,对比手法鲜明。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前往闽地任职的美好祝愿和对友人未来仕途的信心。在意境营造方面,通过对闽地‘古名地’的描述以及圣明君主延揽人才的提及,构建出一个充满希望和潜力的空间意境。主题思想围绕着送别友人前往闽地任职展开,表达了对友人的深情厚谊以及对友人仕途的积极展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。