过泗州岭

宋 · 蔡襄 · 五言律诗

原文
二十五年间,三回共往还
那知临白首,相失向青山
想像音容在,侵寻鬓发斑
平生多善行,应不下尘寰
译文 / 白话释义

二十五年的时间里,三次一同往返。怎知临近白头之时,却在青山间生死相别。脑海里还能想象出音容笑貌,渐渐地两鬓斑白。(您)一生做了许多善事,应该不会下到尘世人间(应已升往仙界)。

注释

地名,古地名,在今安徽省泗县一带。;哪里知道,岂料。‘那’在这里通‘哪’,读音为nǎ。;渐进,渐次发展。qīn xún。;人世间。

赏析

从文学手法上看,首联以简单质朴的数字‘二十五年’和‘三回’,直接陈述过往的经历,平实中见深情,为后文的情感转折做铺垫。颔联‘那知临白首,相失向青山’运用了对比手法,将‘白首’的暮年和‘青山’这一充满生机却又永恒的自然景象相对比,突出了生死离别的悲痛与无奈。颈联‘想像音容在,侵寻鬓发斑’中,‘想像’一词写出对逝者的思念,即使时光流逝,脑海中的音容笑貌依旧清晰,同时‘侵寻’一词生动地描绘出岁月逐渐侵蚀的过程,使情感表达更加细腻深沉。从情感表达上,整首诗充满了对逝者的深切怀念和追思之情。在意境营造方面,诗中既有岁月沧桑之感,又有青山依旧而人已不在的凄凉意境。主题思想上,通过对往昔共同经历的回忆以及对逝者的缅怀,表达了对逝者的敬重和思念,以及对生死无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。