过松江

宋 · 范成大 · 七言

原文
长虹斗起蛟龙穴,朱碧烂干夜明灭。
太湖三万六千顷,多少清风与明月。
青鹢惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折。
谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪。
洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝。
水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决。
去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热。
人生意气得失间,轻重剑头吹一吷。
莫将尘土涴朱颜,却待丹砂回白发。
译文 / 白话释义

像长虹一样的桥梁横跨蛟龙盘踞的洞穴之上,朱红色和碧绿色的光影交杂,在夜晚闪烁明灭。太湖有三万六千顷之广,其中有着无尽的清风和明月。青色的水鸟惊飞而起,白色的鹭鸶自在悠闲,红色的枫叶尚未凋落,黄色的芦苇已经折断。是谁在苍烟之中横吹笛子,使得无数惊涛如同翻涌的白雪。洞庭山的林屋洞是昔日游玩的地方,通往玉柱金庭的道路险峻难行。水中的神仙拉着长长的衣袖前来迎接,问我何时才定下归乡的计划。去年匹马在料峭春寒中奔走,如今我在孤舟中被秋热所困。人生的意气在得失之间,就像剑头吹过的一丝微风一样轻。不要让尘埃玷污了美好的容颜,只等丹药把白发变回黑发。

注释

陡然而起。斗,通‘陡’,突然的意思。;形容色彩绚烂交织。;一种水鸟,鹢(yì)。;险峻难行。巉(chán),山势高峻的样子。;拉住长袖。掺(shǎn),执,持。修袂(mèi),长袖。;形容独自的状态。;被困住。;小声,这里形容轻微。吷(xuè)。;玷污。涴(wò)。

赏析

这首诗意境开阔且富有变化。诗中既有对自然景象的描写,如对松江一带景色的刻画,‘长虹斗起蛟龙穴,朱碧烂干夜明灭。太湖三万六千顷,多少清风与明月。青鹢惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折。谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪。’通过对长虹、蛟龙穴、太湖、清风明月、青鹢、白鹭、丹枫、黄芦、惊波等众多景象的描绘,营造出一种壮阔而又略带萧瑟的意境。在写作手法上,运用了色彩的渲染,像‘朱碧’‘丹枫’‘黄芦’等,使画面色彩斑斓。同时,动静结合,‘青鹢惊飞’是动,‘白鹭闲’是静。情感表达复杂,既有对往昔游历的怀念,如‘洞庭林屋旧游处’的感慨,又有对人生得失的思考,‘人生意气得失间,轻重剑头吹一吷。’主题思想上,诗人通过描绘自然景色和自身的游历经历,探讨人生的意义与价值,感叹人生的无常与得失的轻微。诗的最后还表达了对容颜老去的担忧,以及对求仙问道、保持年轻的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。